Le Parlement croit avoir remporté une grande victoire en ayant la garantie que le président Prodi va tenir compte des initiatives législatives du Parlement européen.
Parliament believes it has won a great victory since it has obtained the guarantee that President Prodi is going to take account of the legislative initiatives of the European Parliament.
par écrit. - (PT) Cette initiative législative concernant le contrôle d'"instruments exécutifs" par la Commission a été imposée par le traité de Lisbonne, qui l'inclut parmi les compétences législatives du Parlement européen.
This legislative initiative on the control of 'executive instruments' by the Commission has been imposed by the Treaty of Lisbon, which includes this under the legislative powers of the European Parliament.
Cela s'applique également aux mesures de l'accord interinstitutionnel que nous devons approuver. Selon celles-ci, les futures résolutions législatives du Parlement européen devront, dans un délai d'un an, être suivies d'initiatives de la Commission.
That also applies, incidentally, to the measures in this interinstitutional agreement with which we are in agreement, namely that the future legislative resolutions of the European Parliament will be turned into Commission initiatives within a year.
Même si on propose de renforcer les compétences législatives du Parlement européen, ce seront toujours les gouvernements des États membres qui, au sein des différents Conseils, donneront le feu vert aux textes législatifs et règlements européens imposables à tous.
However much it is proposed to increase the legislative competences of the European Parliament, it will still be the governments of the States in the Councils who will give the go-ahead to European laws and regulations which will then be obligatory for everybody.