La législation entrera en vigueur dans deux ans et demi.
In two and a half years the legislation will come into force.
Je vais conclure: cette législation entrera en vigueur en 2012.
I will conclude: the legislation will be compulsory from 2012.
Dès que cette législation entrera en vigueur, elle devrait avoir un effet dissuasif réel.
Once this law becomes enforceable, it should act as a real deterrent.
Cela devrait être utile à la surveillance du marché une fois que la législation entrera en vigueur.
This should be helpful for market surveillance intervention once that legislation enters into force.
Nous seront enfin armés pour répondre à ce problème lorsque cette législation entrera en vigueur dans l’ensemble de l’Union européenne.
To those of our colleagues who felt that, in these fields, we did not go far enough, I would say that we have a foundation of security which harmonisation at the highest level can now proceed.
Lorsque la nouvelle législation entrera en vigueur, les États membres devront veiller à ce que les dispositions soient mises en œuvre de manière efficace et appropriée.
When the new legislation enters into force, the Member States must ensure that the regulations are implemented effectively and appropriately.
Une fois que la législation entrera en vigueur, il sera possible de vendre un grand nombre de produits de consommation courante dans des paquets de plus grandes dimensions qu'aujourd'hui.
Once the legislation is implemented, it will be possible to sell many everyday consumer products in a wider range of sizes than at present.
Je suis heureuse que la Commission ait soutenu la proposition de prolonger la période de transition car ainsi, lorsque la nouvelle législation entrera en vigueur, tous les pays de l'UE auront la même législation.
I welcome the Commission's support for extending the transitional period so that, when we do have the new legislation, all countries will have the same legislation.
Je ne pense pas que cette solution soit la meilleure possible pour les voyageurs utilisant le transport en autobus et en autocar, mais peut-être que la principale question que nous devons nous poser est de savoir si la situation s'améliorera dès que la nouvelle législation entrera en vigueur.
I do not believe that this is the best of all possible worlds for travellers using bus and coach transport, but I believe that perhaps the main question we must ask ourselves is whether the situation will improve once the new legislation comes into effect.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.