Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
pays d'origine champ d'application états membres doivent dans le rapport par l'union européenne dans tous dans laquelle c'est la raison dans lequel s'agit d'une protection de l'environnement l'année dernière sur cette question non seulement cinq ans

“là pour nous rappeler” in English

14 examples
Troisièmement: la récente décision de l’organe d’appel concernant le sucre est là pour nous rappeler que la bonne foi n’existe pas dans les négociations.
Thirdly, the recent decision of the Appellate Body in respect of sugar reminds us that there is no honesty in negotiations.
Le drapeau olympique et la flamme sacrée de l'ancienne Olympie seront là pour nous rappeler tout ce qui nous sépare, mais aussi et surtout tout ce qui nous unit.
The Olympic flag and the sacred flame of ancient Olympia will hold the ideal position among the things that separate us, but also, above all, among the things that unite us.
Le précédent de Nuremberg est là pour nous rappeler qu'un tortionnaire est un tortionnaire, même s'il porte un uniforme ou qu'il a obéi à l'ordre de torturer un de ses concitoyens.
The Nuremberg precedent reminds us that a torturer is a torturer even if you are in a uniform and you have accepted an order to torture one of your fellow men or women.
Le réchauffement de la planète et son cortège de catastrophes naturelles sont là pour nous rappeler que la terre, elle aussi, est malade de notre irresponsabilité et de notre égoïsme.
Global warming and its wake of natural disasters is there to remind us that the Earth is sick of our irresponsibility and also our selfishness.
Au-delà de ce qui peut paraître anecdotique, le souvenir des excès des Khmers rouges est quand même là pour nous rappeler qu'à chaque instant, le Cambodge peut retomber dans les pires horreurs.
And hovering in the background is the memory of the excesses of the Khmer Rouge, there to remind us that at any moment Cambodia could slide once more into the worst of horrors.
Les récents et funestes exemples des naufrages du Prestige ou de l'Erika sont là pour nous rappeler à notre devoir de précaution, de contrôle de la sécurité des navires, mais aussi de responsabilité en cas de catastrophe environnementale.
The recent terrible examples of the Prestige and Erika shipwrecks are there to remind us of our duty to be careful and to monitor vessel safety, but also of our responsibilities in the event of an environmental disaster.
Force est de constater que malgré la proclamation de l'égalité entre les femmes et les hommes en droit, les faits sont là pour nous rappeler que, hélas, les discriminations et les difficultés auxquelles sont confrontées les femmes perdurent.
It must be said that although equality between women and men has been proclaimed by law, the facts are there to remind us that the discrimination and difficulties women face unfortunately persist.
L’affaire récente d’un jeune Brésilien tué par la police à Londres est là pour nous rappeler que si nos sociétés s’abaissent à la barbarie, les terroristes auront atteint leur objectif, à savoir détruire nos sociétés et notre cadre de valeurs.
The recent case in London of a young Brazilian killed by the police serves to remind us that if our societies descend into barbarism, the terrorists will have achieved their objective – to destroy our societies and our framework of values.
Bien entendu, nous pouvons légitimement penser que le risque d'un conflit majeur est écarté, mais la Yougoslavie et le Kosovo sont là pour nous rappeler l'émergence des conflits de basse intensité, qui pourrait déboucher sur des crises majeures.
Of course, we might legitimately think that the risk of a major conflict has gone, but Yugoslavia and Kosovo are there to remind us that low intensity conflicts can still arise which could lead to major crises.
Madame la Présidente, Monsieur le Représentant du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je crois que l' exercice dans lequel nous sommes aujourd' hui engagés vient à temps, et l' actualité est là pour nous rappeler tous les jours l' urgence de cette charte de l' Union européenne.
Madam President, Representative of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that the exercise we are involved in today comes just in time and, every day, current events remind us how urgent this European Union charter is.
Premièrement, l’impact du changement climatique sur la fréquence des catastrophes naturelles, les pluies torrentielles dans le Nord et l’Est de l’Europe, la sécheresse, les incendies qui ont sévi l’année dernière sont là pour nous rappeler le besoin impératif d’agir et d’agir vite en la matière.
Firstly, the impact of climate change on the frequency of natural disasters, the torrential rain in northern and eastern Europe, drought and the fires that wreaked havoc last year are there to remind us of the crucial need to act, and to act quickly, on this matter.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.