Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
dans toute soins de santé pour l'union européenne pour dire politique régionale dans son ensemble dans ce contexte dans ce rapport quelque peu tous les citoyens par exemple politique de cohésion charte des droits cour de justice d'une manière

“là où le bât” in English

15 examples
Or, c'est justement là où le bât blesse.
And that is where the shoe pinches.
Les données de NUTS3 révèlent bien plus clairement là où le bât blesse.
The NUTS3 data show up the problem far more clearly.
La paix est inextricablement liée à la justice, et c’est là où le bât blesse.
Peace is inextricably linked with justice, and that is where the problem lies.
Je ne suis pas médecin, mais d’après mes observations, nombre de commentaires qu’il contient indiquent là où le bât blesse.
I am not a doctor, but I gather that many comments in it put the finger on the sore spot.
Monsieur le Président, le rapporteur, Mme Maij-Weggen, nous indique clairement là où le bât blesse dans la politique en Indonésie.
Mr President, the rapporteur, Mrs Maij-Weggen, makes crystal-clear what the real political problems are in Indonesia.
Là où le bât blesse, c’est au niveau des États membres, nombre d’entre eux ne s’y conformant pas. Ils ont en effet érigé des barrières et ont recours à des artifices de tous types afin de s’y soustraire.
The problem is that it is a law by which many countries do not abide; instead, they have erected barriers and use every kind of chicanery to frustrate it.
En effet, il est indéniable que c'est là où le bât blesse. Si nous voulons encore sauver quelque chose, nous devons veiller à ce que cette question angoissante soit abordée et faire en sorte de remporter la bataille.
For it is quite clear that that is being ignored in the WTO and that if we want to save anything here then this urgent question must be put on the agenda where we must win the day.
Là où le bât blesse, c'est que l'Europe ne parvient pas à transformer cette tradition, ces connaissances en une opportunité de croissance, en améliorant avant tout le lien entre le monde de la science et le monde de la production.
Where Europe falls down is in the ability to convert this tradition, this knowledge, into opportunities for growth, above all by improving the links between the academic world and the world of production.
En ce qui concerne la logique selon laquelle le critère constitutif de la famille est la présence des enfants, je pense pour ma part que l'on pourrait résoudre ce problème en permettant aux couples homosexuels d'adopter des enfants - si c'est là où le bât blesse.
As for the logic which says that children are a necessity for a family, I think that homosexuals should also have the right to adopt children, and that would be that problem solved.
Les deux opérations sont une spéculation extrêmement rentable. Je déplore par conséquent au plus haut degré que la résolution ne dénonce pas cet aspect et que nous ne critiquons pas la politique gouvernementale en matière d'exportations et d'importations, car c'est là où le bât blesse véritablement.
Nice little killings are being made from both operations and I think it is particularly bad that we do not refer to this in our resolution, that we do not criticize the Government's policy on imports and exports because this is of course the main point at issue.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.