Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
dans les domaines certains états quelque peu citoyens de l'union dans le domaine pourrait être livre vert développement durable dans le contexte membre de la commission commission doit communauté européenne dans la lutte sur la proposition faire face

“là le seul moyen” in English

19 examples
C’est là le seul moyen de mettre un terme au conflit.
That is the only way to end the conflict.
C' est là le seul moyen de sortir de l' impasse actuelle au Moyen-Orient.
For precisely that condition will help break the present deadlock in the Middle East.
Le comité estime que c'est là le seul moyen d'y parvenir et d'éviter un moratoire.
In its opinion, that is the only way to do the one and avoid a moratorium.
C'est là le seul moyen, pour la Turquie, d'éviter d'être poursuivie par sa propre histoire.
Only in that way can Turkey as a country and the Turks as a people avoid being haunted by their own history.
C’est là le seul moyen de garantir un juste équilibre entre les différentes composantes ethniques.
That is the only way to secure the right balance between the different ethnic elements.
N'est-ce pas là le seul moyen de tendre vers une production et des pratiques de consommation plus durables ?
How else can we move towards more sustainable production and consumption practices?
C'est là le seul moyen d'accroître l'approbation, la compréhension, voire l'identification avec l'Union européenne.
This is the only way to improve approval and understanding of, and even identification with, the European Union.
C'est là le seul moyen d'éviter que la société européenne se divise entre ceux qui savent et ceux qui ne savent pas.
This is the only way of avoiding a split in European society between the informed and the ignorant.
C’est là le seul moyen pour l’Union européenne de concrétiser le message d’unité dans la diversité de ses pères fondateurs.
This is the only way for the European Union to make its founding fathers’ message of unity in diversity a reality.
C'est là le seul moyen pour nous de parvenir à renforcer l'efficacité, l'influence des politiques et des valeurs de l'Union européenne.
This is the only way for us to achieve new efficiency, greater influence of the European Union's policies and values.
C’est là le seul moyen de réaliser l’objectif de Lisbonne et, en particulier, d’accroître la satisfaction du public envers la Communauté.
This is the only way for us to achieve the Lisbon objective and, in particular, to increase public satisfaction with the Community.
C' est là le seul moyen d' assurer le fonctionnement optimal de la démocratie et je pense pour ma part que le système actuel peut encore être amélioré.
That is how democracy works most effectively, and in that respect, I believe that even the present system can be improved on.
C'est là le seul moyen de garantir à long terme cette ressource alimentaire, donner de l'emploi aux pêcheurs, et prendre en compte les considérations écologiques dans nos eaux de pêche.
That is the one way of guaranteeing that we can keep a food source going, provide employment and protect environmental considerations within our fishing waters.
C'est là le seul moyen de garantir de façon crédible la sécurité dans la région et de réunir les conditions nécessaires à la mise en ?uvre d'un programme de type plan Marshall - auquel nous sommes prêts à consentir.
This is the only way to credibly guarantee security in the region, and it could also create the conditions for a measure such as a sort of Marshall Plan, for which we are prepared, to be effective.
J'étais à deux doigts d'en rire car c'était là le seul moyen de se sortir de cette impasse et à deux doigts d'en pleurer car persuadé que nous sommes à l'origine de ces problèmes, qui ne seront pas faciles à résoudre.
Half joyful because I believe this was the only way out of the stalemate; half tearful because I am certain that we have created problems for ourselves that will not be easy to solve.
Nous devons ouvrir les marchés à la concurrence, parce que c’est là le seul moyen de préserver des systèmes équilibrés, de tirer des avantages maximums des diverses opportunités et de maintenir les principes fondamentaux des Traités.
What we must do is open up the contracts to competition, because that is the only way to maintain balanced systems, to gain the greatest advantages offered by the various opportunities and maintain the basic principles of the Treaties.
La discussion des prochaines étapes de l’élargissement s’est avérée particulièrement difficile, mais le Conseil, la Commission et le Parlement doivent collaborer pour expliquer aux citoyens que c’est là le seul moyen de stabiliser cette région.
It has been a particularly challenging task of late to discuss the next rounds of enlargement, but the Council, the Commission and Parliament must work together to explain to the public that this is the only way in which this region can be stabilised.
C’est là le seul moyen d’empêcher une extension excessive des droits des brevets qui serait préjudiciable aux petites et moyennes entreprises et, partant, la prolifération des litiges en matière de brevets, comme c’est le cas depuis 15 ans maintenant aux États-Unis.
This is the only way to prevent an excessive extension of patent rights prejudicing small and medium-sized enterprises, and, consequently, the proliferation of patent disputes, as has been happening for 15 years now in the United States.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.