Il s'agit là d'un défi.
That is a challenge.
Il s’agit là d’un défi historique.
This is a historic challenge.
Il s'agissait là d'un défi en soi.
That in itself was a challenge.
Il s’agit là d’un défi politique important.
This is a serious political challenge.
Une fois encore, il s'agira là d'un défi très difficile.
Again, that will be a very demanding challenge.
Vu la crise économique actuelle, il s'agit là d'un défi majeur pour chacun d'entre nous.
In the context of the current economic crisis, this is the most important challenge for all of us.
Madame Wallström, je pense qu'il s'agit là d'un défi de taille, surtout pour la Commission.
Mrs Wallström, I believe this is a great challenge, especially for the Commission.
Il s' agit là d' un défi qui n' a pas encore été relevé mais je comprends le sens de cette affirmation.
It is a challenge which has still to be met, but I understand what was meant by that comment.
Il s'agit là d'un défi, un défi auquel il me semble que le Commissaire Kovács se trouve lui aussi confronté.
That is a challenge and I think it is one that Commissioner Kovács also faces.
Ce n'est qu'ainsi que l'on pourra vaincre le phénomène du terrorisme. Il s'agit là d'un défi que notre temps se doit de relever.
This is the only way in which we can try to defeat the terrorist phenomenon: it is one of the great challenges of our times.
Il s’agissait là d’un défi inimaginable: résoudre les problèmes structurels et historiques des pays méditerranéens en l’espace de dix ans.
It was an unimaginable challenge: to resolve the structural and historical problems of the Mediterranean countries in one decade.
Il s'agit là d'un défi considérable, mais la finalisation réussie de ces négociations permettrait d'aider considérablement les pays en développement.
It is a great challenge, but the successful finalisation of the negotiations would help the developing countries immensely.
Monsieur le Président, je considère qu'il s'agit là d'un défi extraordinaire pour nous: donner la possibilité à ces pays d'entamer, sans tarder, les négociations d'adhésion.
I believe that we are facing an extraordinary challenge: that of allowing these countries to embark immediately on the negotiations leading to accession.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.