Les océans divisent moins le monde qu'ils ne l'unissent.
Oceans do not so much divide the world as unite it.
Nous devons réhabiliter les valeurs qui l'unissent.
Together, we must re-establish the values which unite Europe.
Est-ce dû aux liens politiques qui l'unissent à la France ou aux socialistes européens ?
Is it because of the political links with France or the European socialists?
Exclure le Cap-Vert équivaut à oublier les liens solides qui l'unissent à l'Europe et sa frontière commune avec l'UE au travers des îles Canaries.
To exclude Cape Verde would be to overlook its strong ties with Europe and its common border with the EU via the Canary Islands.
Monsieur le Président, la Turquie manifeste, depuis plusieurs années déjà, son intérêt pour un resserrement des liens qui l'unissent à l'Union européenne.
Mr President, Turkey has for several years made clear its interest in establishing closer relations with the European Union.
Ma région abrite le comté historique de Northamptonshire, qui doit une partie de son 'identité culturelle, de son 'histoire et de sa structure aux liens historiques qui l'unissent à l'industrie de la chaussure.
In my region lies the historic county of Northamptonshire. Part of its cultural identity, its history, its fabric, comes from its historic ties with the shoemaking industry.