par écrit. - (CS) Que fut l'héritage de l'Union soviétique dans les pays d'Asie centrale?
in writing. - (CS) What was the legacy of the Soviet Union in the countries of Central Asia?
La résolution ne fait aucune mention du rôle décisif joué par l’Union soviétique dans la victoire sur le fascisme.
The resolution makes no reference to the decisive contribution of the Soviet Union to the victory over Fascism.
L'occupation par l'Union soviétique dans la région de la mer Baltique a laissé un marché divisé et partiellement isolé, ce qui accroît le risque lié à notre approvisionnement énergétique.
The legacy of the Soviet Union occupation in the Baltic Sea region is a split and partially isolated market, which increases our energy supply risk.
La Géorgie a été une colonie de la Russie et de l'Union soviétique dans un sens particulier, qui veut dire qu'aujourd'hui les pouvoirs séparatistes en Géorgie sont toujours utilisés et exploités par Moscou afin de déstabiliser ce pays.
Georgia was a colony of Russia and the Soviet Union in a particular way, which means that today separatist powers in Georgia are still being used and abused by Moscow in order to destabilise this country.
Je suis originaire de l'ex-Yougoslavie et je me rappelle avoir soutenu la Tchécoslovaquie, pas seulement lorsque ce pays affrontait l'Union soviétique dans des compétitions de hockey sur glace, mais à chaque occasion et dans tous les contextes.
I come from the former Yugoslavia and I have memories of us supporting Czechoslovakia, not just when they played ice hockey against the Soviet Union, but on every occasion and in every context.
Supposément gangster et racketteur, il a été condamné à 6 ans de prison par l'Union soviétique dans les années 1980, et a été finalement gracié sur ordre du chef de la mafia ouzbek et suzerain de l'héroïne Gafur Rakhimov, décrit comme son mentor.
Allegedly a gangster and racketeer, he served a six-year jail sentence in the Soviet Union in the 1980s, his eventual pardon coming at the behest of Uzbek mafia chief and heroin overlord Gafur Rakhimov, described as Usmanov's mentor.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.