Ces droits doivent être garantis à tous les résidents de l'Union sans aucune forme de discrimination.
These must be guaranteed to all residents of the Union without discrimination.
Vous me permettrez de faire remarquer que les droits de l'homme doivent concerner toutes les personnes habitant sur le territoire de l'Union, sans aucune exclusion.
I might point out that everyone living within the territory of the Union must enjoy human rights, without discrimination.
Des études menées dans mon propre pays ont établi - et non spéculé - que des dizaines de milliers d'emplois disparaîtraient dans l'ensemble de l'Union, sans aucune source alternative d'emplois pour ces gens.
From studies that have been carried out in my own country it has been established - not speculated upon - that tens of thousands of jobs will be lost throughout the Union, with no alternative source of employment for those people.
C'est pourquoi l'on ne peut qu'approuver l'adoption d'un programme qui préserve et favorise notre patrimoine linguistique tout en offrant et en garantissant la pleine participation à l'information de tous les citoyens de l'Union sans aucune exception.
For that reason the adoption of this programme should be warmly welcomed because it comes to the aid of our linguistic heritage and seeks to promote it, while at the same time offering total participation in the information society for all of Europe's citizens without exception.