»Culture 2000», ce sont les perspectives culturelles de l'Union pour les années à venir et l'entrée dans le XXIe siècle.
' Culture 2000' represents the European Union's cultural approach for the next few years and into the 21st century.
Elle propose des orientations pour les actions futures de l'Union, pour les années 2002-2006, et plus particulièrement pour le futur programme-cadre de l'Union dans le domaine de la recherche.
It proposes guidelines for future Union research activities, for the period 2002-2006, and more especially for the Union's future Research Framework Programme.
Notre vision doit être plus positive et je pense que c’est l’approche à adopter pour faire face aux problèmes et aux propositions d’action en vue d’assurer la croissance économique de l’Union pour les années à venir.
In my opinion, we have to have a more positive vision and I think that that must be our approach to addressing the problems and proposals for action in order to ensure economic growth in the Union in the years ahead.
Nous sommes aujourd'hui tous conscients du fait qu'un certain nombre d'aspects de l'équilibre territorial de l'Union menacent le développement harmonieux de l'économie et de la société de l'Union pour les années à venir.
We are all aware today that there are a number of aspects of territorial balance in the Union which threaten the harmonious development of the Union economy and society in the years to come.
Nous savons tous que, les prochains jours, les institutions européennes auront la lourde responsabilité de conclure un accord sur les priorités de l’Union pour les années à venir et de les doter des ressources financières nécessaires.
We are all aware that over the coming days the European institutions have the serious responsibility to reach an agreement on the Union's priorities for the coming years and to provide the financial resources necessary for them.