Aujourd'hui, nous demandons en plus que soient examinées les répercussions de l'union monétaire sur la stabilité du Système monétaire international.
Today we are going further, and also asking for an assessment of the effects of monetary union on the stability of the international financial system.
Lorsque nous avons publié le Livre vert sur l'union monétaire, sur la monnaie unique, au mois de mai 1995, c'est grâce à lui que nous avons lancé le grand débat sur l'union monétaire.
When we published the Green Paper on monetary union and the single currency, in May 1995, it enabled us to launch a major debate on that subject.
Il y a même eu des progrès majeurs au niveau du statut du personnel, de même que pour l'acceptation et la crédibilité du projet de l'union monétaire sur les marchés financiers et dans la population.
Really substantial progress has been made even as regards the status of the personnel, and also as regards the acceptance and credibility of the monetary union project in the finance markets and among the general public.
En Suède, le gouvernement a mis en place, il y a un certain temps, une commission d'enquête composée d'éminents économistes suédois et chargée d'étudier les répercussions qu'aurait l'Union monétaire sur l'économie du pays.
Some time ago the Swedish Government set up a committee of inquiry comprising prominent economists to look at the effect of monetary union on the Swedish economy.
Enfin, nous tenons à signaler qu'il est toujours nécessaire de réfléchir plus profondément et de manière plus efficace à l'impact de l'Union monétaire sur les disparités entre les régions à la lumière du principe de cohésion.
Finally, we would like to point out that there is still a need for a more efficient and detailed study of the impact of monetary union on existing disparities between regions in light of the principle of cohesion.