Le Pacte de stabilité et de croissance a été créé avant que l’union monétaire soit mise en place.
The Stability and Growth Pact was created before monetary union took place.
Non, je ne suis pas de ceux qui croient que l'union monétaire soit antinomique par rapport à l'emploi.
I am not among those who believe that monetary union and employment are mutually exclusive.
Il serait logique soit d'étendre le fonds à ces pays, qui dans un avenir prévisible rempliront les critères de l'Union monétaire; soit de le supprimer purement et simplement, comme nous le préconisons.
It would be logical either to extend the fund to those countries which in the foreseeable future will meet the criteria for monetary union or to cancel it completely as we recommend.
Je crois que cette question le contraint précisément à se pencher sur un nouveau planning réaliste permettant de réaliser une réelle convergence s'il veut que l'union monétaire soit pour l'Union un bienfait plutôt qu'un problème permanent.
I take the view that he needs immediately to tackle the question of a new and realistic time-frame that makes it possible to achieve real convergence if he wants Monetary Union to be a blessing for Europe and not a lasting burden.
Monsieur le Président, chers collègues, nous savons tous que les citoyennes et les citoyens européens ont un besoin d'informations encore très important, bien que l'Union monétaire soit déjà une réalité et que l'introduction des billets et pièces en euros ne va plus tarder à intervenir.
Mr President, ladies and gentlemen, we all know that the European public' s need for information is still very great, although monetary union is already in place and euro banknotes and coins will come into circulation before too very long.