En premier lieu, ce message doit confirmer la réalisation de l'Union monétaire dans les délais prévus.
First of all, that message must assert that Monetary Union will be achieved in accordance with the set timetable.
Par ailleurs, la Commission doit donner de l'élan à la valeur ajoutée que représente l'Union européenne et à la valeur que devrait représenter l'union monétaire dans le cadre d'un marché unique réel.
For its part, the Commission must give impetus to the value added represented by the European Union, and the value of monetary union in a real single market.
Cette semaine, quatre professeurs allemands ont introduit auprès de la Cour constitutionnelle allemande une plainte contre l'union monétaire, dans le but au moins de la retarder, voire de l'abandonner totalement.
This week four German professors appealed to the Federal Constitutional Court against monetary union with the objective of at least postponing it if not completely abandoning it.
Je considère même que la mise en oeuvre de l'Union monétaire dans un contexte déterminé par 20 millions de chômeurs constitue un jeu de hasard financier qui risque de provoquer des revers sérieux en matière sociale et économique.
I also believe that completion of monetary union at a time when the Union has almost 20 million unemployed is an economic gamble which could seriously backfire both socially and economically.
Enfin, pour conclure, je voudrais remercier le Parlement, notamment pour son appui aimable lors de cette réforme, qui garantit une adaptation complète et immédiate de la politique agricole commune au grand pas en avant de l'Union monétaire dans le cadre de la construction européenne.
To conclude, let me thank Parliament again for its kind support for this reform, which will ensure that the common agricultural policy can adjust completely and promptly to the great milestone that monetary union represents in the construction of Europe.