News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“l'union européenne mais bien” in English
19 examplesLa place de mon pays n'est pas en dehors de l'Union européenne mais bien au sein de l'Union européenne...
My country' s place is not outside the European Union but in it ...
La question n’est pas le principe de l’Union européenne, mais bien sa modernisation et ses orientations politiques.
The issue, therefore, is not about the idea of the European Union. It is about modernisation and policy.
Cela ne constitue pas une fraude au sein des institutions de l'Union européenne mais bien sur le terrain des États membres.
This is not a matter of fraud within the EU institutions but at Member State level.
M. Westendorp n'est pas le représentant de l'Union européenne, mais bien de la Communauté internationale qui englobe l'Union européenne.
Mr Westendorp is not the representative of the European Union, he is the representative of the international community including the European Union.
Les aides régionales sélectives, le Conseil le confirmera peut-être, ne proviennent pas de fonds de l'Union européenne, mais bien du gouvernement du Royaume-Uni.
Regional selective assistance - perhaps the Council can confirm this - is not drawn from any European Union fund. It is primarily United Kingdom Government money.
Il ne s'agit pas de directives comme nous en connaissons dans le premier pilier de l'Union européenne, mais bien de recommandations et d'autres choses de ce genre.
They are not directives as we know them in the first pillar of the European Union, but rather recommendations and such like.
Nous ne réclamons pas davantage de droits pour les personnes sourdes-aveugles au sein de l’Union européenne, mais bien les mêmes droits que les autres citoyens européens.
We are not asking for more rights for deaf-blind people in the European Union, but for the same rights as other European citizens have.
Il est regrettable qu’en vertu du principe de subsidiarité, le secteur des soins de santé ne relève pas de la compétence de l’Union européenne, mais bien du droit national.
It is unfortunate that, in accordance with the subsidiarity principle, the healthcare sector does not fall under the purview of the European Union and is therefore subject to national legislation.
En effet, une promotion réelle et effective du multilinguisme ne nécessite pas "le recours à plusieurs langues de l'Union européenne", mais bien le recours aux différentes langues de l'Union.
Indeed, real and effective promotion of multilingualism is achieved, not 'by using several languages of the Union', but rather by using the various languages of the Union.
Néanmoins, il convient de prendre conscience de ce que le problème de la gestion équilibrée des ressources ne doit pas se poser exclusivement à l'échelon de l'Union européenne, mais bien au plan mondial.
But we need to be aware that the problem of balanced stock management should not be the sole responsibility of the European Union but should be done worldwide.
Nous ne devons pas penser en termes de trois programmes séparés, trois objectifs clés distincts pour l'Union européenne, mais bien en ayant à l'esprit un objectif unique commun: une société de la connaissance.
We must not think in terms of three separate programmes, three distinct key aims for the European Union, but in terms of a single joint aim, namely a knowledge society.
L'Amérique ne devrait pas être considérée comme un concurrent de l'Union européenne mais bien comme un partenaire et un allié et à cet effet nous devrions au contraire resserrer les relations transatlantiques.
America should not be a rival of the EU. It should be a partner and a friend and we should build closer transatlantic relations.
Toutefois, l’objectif primordial de ce projet de double majorité n’est pas de renforcer la minorité de blocage ni de renforcer la capacité de blocage de l’Union européenne, mais bien de renforcer sa capacité de prise de décision.
However, in the design of this double majority, the crucial objective is not strengthening the blockade minority, not making it easier to hold the European Union back, but strengthening its capacity for decision-making.
Tout d’abord, puisqu’elle parle de solidarité, je reconnais que c’est là un concept qui nous est cher, tout comme la justice sociale, pas seulement au sein des frontières des États membres ou de l’Union européenne, mais bien au-delà des frontières de l’Union européenne.
Firstly, if she is talking about solidarity, I recognise that is a concept that is of relevance to us, as is social justice, not simply within the borders of Member States or European Union, but far beyond the boundaries of the European Union.
Pourtant, je voudrais surtout souligner le fait que toutes les autres mesures de protection de la santé ne sont pas du ressort de l'Union européenne, mais bien des États membres et que les systèmes de soins de santé continuent d'être de la compétence exclusive des États membres.
But let me specially emphasise the accuracy of the statement that all other health protection should be a matter for Member States rather than the European Union and that publicly funded healthcare systems should remain, as ever, within the exclusive competence of the Member States.
Nous autres, membres du groupe PPE-DE, ne voulons pas le gouvernement de quelques grands pays au sein de l'Union européenne mais bien l'action commune des Européens, l'Europe communautaire, et nous vous adressons donc, Monsieur le Président du Conseil, nos meilleurs vux de succès.
We, in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats do not want Europe to be governed by a few great nations, but, rather, we want Europeans to work together, we want the European Community approach, and so we wish you, Mr President-in-Office, great success.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
