De façon générale, les activités de l'Union européenne doivent faire en sorte que l'Europe soit durable.
Right across the board, European Union activities need to secure a sustainable Europe.
Il existe également un risque de perte de compétences. Les États membres et l'Union européenne doivent faire preuve de vigilance à cet égard aussi.
And there is a risk of skills being lost; again this is a risk to which Member States and the European Union must pay attention.
Il va de soi que les démocraties de l’Union européenne doivent faire face à la menace de la criminalité et du terrorisme, s’engager dans la lutte pour les vaincre.
It is surely incontestable that the democracies of the European Union must face up to the threat from crime and terrorism and engage in the effort to defeat them.
Au cours de l'année passée, il est devenu évident que principalement les États membres, mais également l'Union européenne, doivent faire davantage dans ce domaine.
Over the past year, it has become clear that more needs to be done in this area, primarily by the Member States, but also by the European Union.
Monsieur le Président, comme vous le savez, toutes les nouvelles commandes de navires au sein de l’Union européenne doivent faire l’objet d’un appel d’offres public.
Mr President, as you know, all new orders for ships in the European Union have to go out to public tender.
Toutes les personnes qui ont été victimes d'une infraction sur le territoire de l'un des États membres de l'Union européenne doivent faire l'objet d'un même traitement minimal.
Everybody, including the nationals of third countries who have been victims of a crime in any State of the European Union, must receive the same minimum level of treatment.
D'autres États membres de l'Union européenne doivent faire face au fait que la croissance n'augmente que très lentement, tandis que l'Irlande atteint des taux de croissance dont les autres États membres ne peuvent que rêver.
While other Member States are battling with slow economic growth, Ireland is enjoying growth rates that other Member States can only dream of.
Toutes les forces politiques qui y voient un objectif politique important, y compris l'Union européenne, doivent faire tout ce qui est en leur pouvoir pour veiller à ce que les différents protagonistes ne passent pas à côté de cette occasion.
All political forces that believe this to be an important political objective, including the European Union, should do all in their power to ensure that this opportunity is grasped.
Je crois que les États de l'Union européenne doivent faire preuve de solidarité économique et financière en ce moment, car intervenir dans le seul secteur bancaire et financier ne suffira pas à stabiliser la crise économique, sauf superficiellement.
I think that the states of the European Union need to show economic and financial solidarity at the moment as intervention in the financial and banking sector alone is not sufficient to stabilise the economic crisis except superficially.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.