Le débat qui a suivi le départ du ministre des affaires étrangères Jack Straw a été lancé par M. Pistelli, qui a parlé de l’Union européenne comme étant une famille.
The debate following the departure of Foreign Secretary Jack Straw was taken forward by Mr Pistelli, who spoke of the European Union being like a family.
Les traités européens ont reconnu la liberté de mouvement des marchandises, des personnes et des services sur les territoires de l'Union européenne comme étant nécessaire.
The European Treaties have espoused a need for the freedom of movement of goods, persons and services within the territories of the European Union.
. L’opinion publique considère l’Union européenne comme étant, par-dessus tout, une organisation à grande échelle qui se trouve à des lieues des citoyens et qui offre d’énormes possibilités de fraude.
.– Public opinion sees the EU as, above all, a large-scale organisation far removed from the citizen, and as one offering tremendous scope for fraud.
Il est important que cette situation soit claire afin d'arriver à une formule qui sera reconnue par les petites entreprises dans l'ensemble de l'Union européenne comme étant une formule leur permettant de gérer plus efficacement leurs activités.
It is important that we get that right so that we reach a formula which is recognized by small business people throughout the European Union as one which will be effective in making sure that their businesses are run more effectively.
Ce droit doit être conçu de manière à ce que chaque citoyen ressente la communauté de destin et idéologique qu'est l'Union européenne comme étant sa propre patrie politique, où ses aspirations et ses rêves de coexistence pacifique deviennent réalité.
This shaping process has to take place in such a way that each citizen feels that the European Union, with all its vicissitudes and values, is his political homeland, a place in which his dreams and aspirations of peaceful coexistence can become a reality.