Ils attendent désespérément une intervention de l'extérieur, c'est-à-dire de l'Union européenne, autrement dit de la Commission et du Conseil.
They are waiting desperately for input from outside, namely from the European Union - the Commission and the Council.
Dès lors, que nous le voulions ou non, les normes comptables internationales et américaines sont aujourd'hui concurrentes sur le marché de l'Union européenne; autrement dit, les législateurs se font concurrence.
Therefore, whether we like it or not, international and American accounting standards are presently competing in the market of the European Union; that is, we, the legislators, are competing.
L’Union européenne, autrement dit tous les États européens représentés au Conseil de sécurité, propose à l’Assemblée générale de l’ONU, et à l’exemple de l’idée de la création de l’État d’Israël, un vote solennel concernant l’État palestinien.
The European Union, by which I mean all the European states with a voice on the Security Council, shall propose a solemn vote in the UN General Assembly on the Palestinian state, modelled on the idea of creating the Israeli state.
Je conviens effectivement que ce règlement constitue un pas important dans l'adoption d'un dispositif de protection de l'Union européenne, autrement dit des Etats membres et de toutes nos populations, face aux risques encourus sur le lieu de travail.
I heartily agree that this regulation substantially augments the armoury of the European Union, of the Member States and of our people in the combating of workplace hazards.
C'est cette révolte que vous voulez mater et, pour ce faire, vous voulez disposer de la faculté d'intervenir, au sein comme en dehors du territoire de l'Union, partout où l'on porte atteinte selon vous aux intérêts de l'Union européenne, autrement dit du capital multinational.
You wish to keep this in check and on this basis you want the freedom to intervene wherever, within and outside the perimeter of the EU, the interests of the European Union, that is of multinational corporations, are - he says - affected.
Le groupe socialiste pense que la politique d'aide doit être le navire amiral des activités extérieures de l'Union européenne dans la mesure où elle reflète les idées qui doivent inspirer la construction de l'Union européenne, autrement dit, la solidarité et la cohésion au niveau mondial.
The Socialist Group believes that aid policy must be the flagship of the European Union' s external activities insofar as it reflects the ideas which must inspire the construction of the European Union, that is to say, solidarity and cohesion on a global level.
Néanmoins, la question la plus importante consiste à créer les conditions pour la mobilité des patients, à offrir la possibilité d'être un citoyen de l'Union européenne, autrement dit, il est capital d'avoir un accès aisé à des services quand on se déplace librement à travers l'Union européenne.
Nevertheless, the most important thing is to create conditions for patient mobility, to provide the opportunity to be a European Union citizen, i.e. the most important thing is to also be able to obtain services easily while moving freely throughout the European Union.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.