Je m'associe à l'appel lancé aux États membres de l'Union européenne afin qu'ils s'expriment d'une seule voix lors de la conférence.
I endorse the call for the European Union Member States to speak with one voice at that conference.
Ce programme s'adresse aux États membres qui doivent recueillir ces données et aux citoyens de l'Union européenne, afin qu'ils se protègent au mieux des pollutions.
The programme is aimed at the Member States, which must collect the data, and at the people of the European Union so as to enable them to protect themselves as well as they can from pollution.
Life-Pays tiers offrait une ouverture aux pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne, afin qu'ils se préparent à mettre en oeuvre les normes européennes en matière d'environnement.
LIFE-Third Countries provided an opportunity for applicant countries, enabling them to prepare to implement European environmental standards.
Ce qui n'a pas manqué de provoquer de vives réactions venant de Chine : les autorités chinoises s'activent auprès des pays et des institutions de l'Union européenne afin qu'ils s'abstiennent de soutenir l'initiative américaine.
This initiative has provoked a strong reaction on China' s part: the Chinese authorities are making representations to the countries and institutions of the European Union, in an attempt to persuade them not to support the United States' initiative.
L'essentiel - et, en ce sens, je partage la partie de vos déclarations avec laquelle nous sommes tout à fait d'accord - est que nous gagnions les citoyens de nos pays à l'élargissement de l'Union européenne afin qu'ils nous suivent sur cette route.
What matters most - to that extent, I sympathise with some of your comments, which we fully agree with - is to win public support for the enlargement of the European Union, so that we take the people in our countries with us.
Je demande donc l'attention des quinze gouvernements de l'Union européenne afin qu'ils gardent bien, qu'ils gèrent bien et qu'ils fassent fructifier tout cet argent pour que nous ayons tous droit à une pension élevée, consistante, utile et suffisante pour vivre.
I therefore call upon all 15 governments of the European Union to keep these funds safe, manage them well and make sure that they give good returns, for we all have the right to a sufficiently high, substantial pension which is enough to live on.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.