Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
dans la région d'une part rapport sur bien sûr ont eu plan d'action moi aussi comme je l'ai commissaire mesdames et messieurs dans son ensemble madame la présidente président en exercice communication de la commission groupes politiques avons également

“l'unilatéralisme américain” in English

16 examples
Le rapport regrette l'unilatéralisme américain.
The report deplores American unilateralism.
Mais la grande coalition n'a pas été brisée par l'Union, elle a plutôt été remise en question par l'unilatéralisme américain.
But we are not the ones who have split the broad coalition; no, it has been undermined by American unilateralism.
D'emblée a résonné le reproche habituel invoqué par les Européens bien avant le 11 septembre 2001, l'unilatéralisme américain.
The standard European reproach of American unilateralism, which dates back to before 11 September, is once again being uttered.
Premièrement, nous devons faire en sorte de consolider notre amitié envers les alliés avec qui nous souhaitons agir de concert contre l'unilatéralisme américain.
Firstly, we need to ensure that we consolidate our friendships with those allies with whom we wish to act together against American unilateralism.
Je dois dire que je suis surpris des plaintes concernant l’unilatéralisme américain, puisque nos dépenses en matière de défense équivalent aux deux tiers de celles des Américains.
I must say that I am surprised at the complaints regarding American unilateralism, since our defence spending is two thirds that of America’s.
Comme nous l'observons sur le théâtre d'opérations afghan, ce déséquilibre au sein de l'OTAN exerce, en matière de sécurité, une influence à la hausse sur l'unilatéralisme américain.
There is no doubt that this imbalance within NATO promotes American unilateralism in the area of security. The scenes of battle in Afghanistan bear witness to this.
Monsieur le Président, M. De Rossa évoquait l'unilatéralisme américain ; nous ferions peut être mieux d'évoquer le fait que les États-Unis endossent les responsabilités ignorées par les autres.
Mr President, Mr De Rossa can talk about United States unilateralism; perhaps we should better refer to the United States shouldering responsibilities which are ignored by others.
Nous savons tous que cette stabilité n’est réalisable que si le peuple irakien voit que son gouvernement possède une autorité et une légitimité autres que celles que veut bien lui accorder l’unilatéralisme américain.
We all know that this can be achieved only if the Iraqi people see their government as possessing an authority and legitimacy other than that lent to it by American unilateralism.
Le premier est que, si nous avons insisté sur l'intégration de la procédure de règlement des litiges au cours du cycle final de Marrakech sur la création de l'Organisation mondiale du commerce, c'était pour lutter contre l'unilatéralisme américain.
The initial problem is that although, during the final round in Marrakesh on the World Trade Organisation constitution, we insisted that the dispute settlement procedure be included, what we wanted was to combat American unilateralism.
Celui d'aujourd'hui a le mérite de tenir compte, tous orateurs confondus, de l'évolution des positions irakiennes ces dernières semaines et des résistances au sein même de l'ONU à l'unilatéralisme américain, ainsi qu'aux excès de l'administration Bush.
All the speakers involved in today's debate, as a whole, have the merit of taking into consideration the developments of Iraqi positions over the past few weeks and resistance within the UN itself to US unilateralism, as well as to the excesses of the Bush administration.
Nous déplorons tous, ou quasiment tous, l'unilatéralisme américain, mais nous n'acceptons pas l'idée que cet unilatéralisme est en partie causé par le fait que l'Europe fait défaut lorsqu'elle doit assumer pleinement ses responsabilités au niveau mondial.
We all, or nearly all, bemoan the American unilateral attitude. We do not however accept that this is due to Europe failing to assume its global responsibilities in full.
Cette Assemblée souhaite, toutefois, une amélioration en matière de vote à la majorité et une politique extérieure commune, qu'elle considère comme seule alternative à l'unilatéralisme américain et comme la base la plus solide pour une entente euro-atlantique.
Parliament, however, expects a step forward on the majority vote and a common foreign policy, which it believes is the only alternative to American unilateralism and the most worthwhile basis for Euro-Atlantic understanding.
Mais je dirai que le système actuellement en vigueur, même s'il ne donne pas toujours satisfaction au niveau multilatéral, est quand même beaucoup mieux adapté pour défendre des intérêts commerciaux que l'était l'unilatéralisme américain pratiqué antérieurement.
But I would say that the system currently in force, even if it is not always satisfactory at the multilateral level, is far better suited to the defence of commercial interests than the unilateralism practised earlier by the Americans.
Premièrement, nous nous opposerons résolument à l'unilatéralisme américain et nous exploiterons toutes les voies de recours que nous offre le système de l'OMC pour obtenir la condamnation de cette attitude et, si nécessaire, l'engagement des poursuites découlant de cette condamnation.
Firstly, we will resolutely oppose American unilateralism and take all steps available to us in the WTO system to see to it that this behaviour is condemned and that action flowing from that condemnation can be taken if necessary.
Que peut faire le tandem ONU/Union européenne face à l’unilatéralisme américain, face à leur opposition au tribunal pénal international, au protocole de Kyoto, face à leur volonté d’utiliser seuls et en toute liberté leur force militaire, dès lors qu’ils estiment leur sécurité menacée?
What can the UN/European Union alliance do faced with the US’s unilateralism, its opposition to the International Criminal Court and the Kyoto Protocol and its desire to use, on its own and quite freely, its military force, as soon as it considers its security threatened?
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.