News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“l'une des raisons principales” in English
16 examplesL'une des raisons principales de cette situation est l'utilisation de filets dérivant.
One of the main reasons for this is fishing with driftnets.
La simplification a été aussi l'une des raisons principales qui ont motivé les propositions du bilan de santé de la Commission.
Simplification was also one of the main reasons that motivated the Commission's 'health check' proposals.
Seulement 23 % des consommateurs polonais réalisent des achats sur l'interne et l'absence de confiance s'avère en être l'une des raisons principales.
Only 23% of Polish consumers make purchases over the Internet, and a lack of confidence appears to be one of the main reasons for this.
L’une des raisons principales de cette situation budgétaire déplorable réside dans la persistance d’un faible taux de croissance économique en Europe.
One of the main reasons for this unfortunate budgetary situation has been the persistently low rate of economic growth in Europe.
Nous n'y avons pas toujours réussi, et des députés ont enfreint ces règles, ce qui est l'une des raisons principales pour lesquelles nous souhaitons améliorer notre règlement.
We have not always succeeded in this and there have been Members who have broken these rules, which is one of the main reasons why we want to improve our rules.
L'une des raisons principales on attribue la situation est l'augmentation constante du trafic aérien et, surtout, l'absence d'un système commun de gestion de l'espace aérien des pays européens.
One of the most basic reasons to which this situation is ascribed is the constant increase in air traffic and, more importantly, the lack of a common system for managing the airspace of the European countries.
On a aussi beaucoup dit que le détournement des produits de l'agriculture pour fabriquer des biocarburants était l'une des raisons principales de l'augmentation des prix des denrées alimentaires.
There has also been much talk of the effect of diverting agricultural produce to the production of biofuels as one of the main reasons for the increase in food prices.
Nous partageons également la conviction que la géographie a son importance en Europe, ceci étant l'une des raisons principales nous ayant conduit à publier le livre vert sur la cohésion territoriale.
We also share the conviction that geography matters in Europe, and this is one of the main reasons we launched the green paper on territorial cohesion.
C'est l'une des raisons principales pour laquelle j'ai décidé de réorganiser les portefeuilles du nouveau Collège dans ce domaine, qui sera l'un des plus importants de l'Union européenne au cours des cinq prochaines années.
That was one of the major reasons why I decided to reorganise the portfolios of the next College in this area. It is going to be one of the most important areas of the European Union's work in the next five years.
Le rapport contient une critique juste et nécessaire de la politique de rigueur qui caractérise la pensée officielle de l'Union depuis longtemps, et qui a été l'une des raisons principales du chômage de masse et de la crise sociale.
The report contains a real and badly needed criticism of the policy of restraint which has marked the Union's official thinking for some time and which has been one of the main causes of mass unemployment and social unrest.
Le rapport concernant l' accès au marché des services portuaires a fait grand bruit au Parlement européen, et l'une des raisons principales en est que la proposition de la Commission européenne concerne principalement la concurrence au sein des ports.
The report on market access to port services has caused a great stir in the European Parliament, not least because the European Commission proposal predominantly deals with competition within ports.
L'une des raisons principales en est que le préambule déforme l'histoire de l'Europe: à dessein, le christianisme n'y est pas cité, alors qu'il a profondément influencé et façonné la culture et la politique de tous les pays européens des siècles durant.
An important reason for this is that the preamble distorts the history of Europe: it deliberately omits to make explicit mention of Christianity, even though this has had a profound influence on, and been decisive in shaping, the culture and politics of all the countries of Europe for centuries.
L'une des raisons principales de la quasi-impuissance de l'Union européenne dans ce domaine découle du fait que les décisions relatives aux droits de l'homme sont encore soumises à l'unanimité au sein de l'Union. Du moins en ce qui concerne les actions en matière de droits de l'homme.
One of the reasons why we in the European Union can do so little about it is really that decisions on human rights in the European Union still require unanimity - action on human rights, at any rate.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, différentes évaluations suggèrent que l’incertitude, notamment en matière d’emploi et de protection sociale, est l’une des raisons principales pour lesquelles de nombreux citoyens ont rejeté le Traité constitutionnel en France et aux Pays-Bas.
Mr President, Commissioner, several assessments suggest that uncertainty, particularly with regard to employment and social protection, has been a significant reason why many citizens have rejected the Constitutional Treaty in France and in the Netherlands.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
