L'un et l'autre ont conduit à une certaine surproduction sur le marché européen.
All of this led to overproduction on the European market.
L'un et l'autre ont été tout à la fois gardiens du traité et de l'intérêt général européen.
They have both been guardians of the Treaty as well as guardians of the general interests of Europe.
Le cadre juridique et l’intégrité territoriale du pays ont été menacés, mais, finalement, l’un et l’autre ont pu être préservés.
The situation posed a threat to the country's legal framework and its territorial integrity, but both of these were preserved.
Le Parlement européen ne vous reçoit donc pas en donneur de leçons. Il vous accueille en ami des deux peuples que vous représentez et qui, l'un et l'autre, ont droit enfin à la paix, à la sécurité et au développement.
The European Parliament is not welcoming you here today in order to preach at you, but as a friend to the two nations you represent, which are both finally entitled to peace, security and development.