La solidarité est l’un des principes essentiels sur lesquels notre Communauté a été fondée.
Solidarity is one of the key principles on which our Community was founded.
L'un des principes essentiels du droit international est le droit des peuples à l'autodétermination.
One key principle of international law is the right to self-determination of nations.
Votre vote porte un coup très grave à la démocratie en Europe, parce que l'un des principes essentiels de la démocratie, c'est la séparation des pouvoirs.
Your vote represents a very serious blow for democracy in Europe, because one of the essential principles of democracy is the separation of powers.
L'un des principes essentiels de la justice est la fixation des prix sur laquelle les différences régionales peuvent influer très fortement dans un système soumis aux conditions du marché.
One key principle of fairness is pricing, which regional differences can affect very greatly in a fully market-based system.
Comme l'a indiqué le gouverneur de l'Illinois, M. Ryan, le risque de condamner à mort des innocents est l'un des principes essentiels qui sous-tendent la position de l'Union en ce qui concerne l'abolition de la peine de mort.
The risk of condemning innocent people to death, mentioned by Mr Ryan, Governor of Illinois, is one of the essential principles underlying the Union' s position on the death penalty.
Ceux qui maintiennent de tels propos sont soit mal informés de la nature de l'État constitutionnel, dont l'un des principes essentiels est la séparation des pouvoirs, soit peu au fait de cette dernière, soit, au mieux, tout bonnement opposés à celle-ci.
Those who maintain this either misunderstand the nature of the constitutional State, one of whose basic principles is the separation of powers, are ignorant of it or, at best, simply reject it.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.