News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“l'un des facteurs clés” in English
14 examplesL'un des facteurs clés reste le déséquilibre entre les activités professionnelles et les responsabilités familiales.
One of the core factors remains the imbalanced division of work and family responsibilities.
L'un des facteurs clés en est la proposition de directive sur la coopération administrative dans le domaine de la fiscalité.
A key factor here is the proposal for a directive on administrative cooperation in the field of taxation.
L'un des facteurs clés dans la décision des Irlandais sera leur souhait de préserver leur politique historique de neutralité.
One of the key factors influencing the minds of the Irish will be to preserve their historical policy of neutrality.
Le sommet de Feira évoque précisément la confiance des consommateurs comme l'un des facteurs-clés du développement du commerce électronique.
In Feira it is precisely consumer confidence that is being identified as a key factor for the development of e-commerce.
Les campagnes sont l’un des facteurs clés de la préservation du patrimoine culturel, ethnologique et naturel qui contribuent à enrichir nos vies.
The countryside is one of the key factors in preserving the cultural, ethnological and natural heritage through which our lives are enriched.
Le document signale à juste titre que la production et la consommation d’énergie constituent l’un des facteurs clés pour parvenir à la durabilité.
The document rightly points out that energy production and consumption is one of the key factors in achieving sustainability.
L'application efficace du droit communautaire est l'une des pierres angulaires de l'Union, et l'un des facteurs clés d'une réglementation intelligente.
The effective application of EU law is one of the cornerstones of the EU, as a well as a key component of smart regulation.
La sécurité de l'approvisionnement en matières premières constitue spécifiquement l'un des facteurs clés soutenant le développement durable de l'Europe.
The security of raw material supplies is specifically one of the key factors supporting Europe's sustainable development.
Il ne fait à mes yeux nul doute que sa mise en uvre sera l'un des facteurs clés du succès du paquet "réforme" annoncé par le vice-président Kinnock en avril.
I have no doubt that its implementation will be one of the keys to the success of the reform package announced by Vice-President Kinnock in April.
La perspective d'un niveau de vie meilleur, créée par la possibilité de trouver un emploi, est l'un des facteurs clés qui encouragent l'immigration clandestine.
The prospect of a better standard of living created by the possibility of finding a job is one of the key factors encouraging illegal immigration.
Dans son rapport en vue du Sommet de Barcelone, la Commission souligne : "Les accès internet à large bande constitueront l'un des facteurs-clés de l'amélioration des performances économiques.
The Commission's report to the Barcelona Summit said: "Broadband Internet access will be a key factor for improving the performance of the economy.
Il ne fait aucun doute, comme l'indique le rapport et comme le Parlement le souligne continuellement, que l'éducation reste l'un des facteurs clés du développement de l'économie indépendante de l'Afrique.
There is no doubt, as pointed out in the report and highlighted continuously by the European Parliament, that education remains one of the key factors in the development of Africa's independent economy.
Il s’agissait de l’un des facteurs clés à la rapide augmentation observée en matière de création d’emplois, de recettes fiscales pour les pays, d’investissements et, par conséquent, de prompt développement économique.
This was one of the key factors in the rapid increase in jobs, tax revenue for the countries, investment and, as a result, swift economic development.
L'un des facteurs clés de la réalisation des objectifs traite de la réduction de moitié de la pauvreté à l'horizon 2015, un accent tout particulier étant mis sur des questions telles que le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
One of the key factors in achieving the Goals is that of a 50% reduction in poverty by 2015, with special focus on issues such as HIV/Aids, tuberculosis and malaria.
Je considère la politique commerciale comme l'un des facteurs-clés de la promotion et de la sauvegarde du modèle social de l'Union européenne, de ses valeurs et de ses principes, et je suis conscient que les attentes à cet égard sont très élevées.
I see trade policy as one of the key factors in promoting and safeguarding the European Union's social model, its values and its principles, and I am aware that there are high expectations in this respect.
L'un des facteurs clés est la différence de durée de la procédure d'homologation des OGM dans les pays tiers et l'UE, combiné au manque de mécanismes de ségrégation appropriés dans les pays exportateurs et de stratégies marketing de l'industrie des semences dans ces pays.
One of the key factors is the difference in the duration of the GMO approval procedure in third countries and in the EU, in combination with the lack of appropriate segregation mechanisms in exporting countries and the marketing strategies of the seed industry in these countries.
En ma qualité de rapporteur pour les réseaux transeuropéens, je souhaite par ailleurs insister sur le fait que ces réseaux représentent l’un des facteurs clés pour la réalisation des objectifs de l’Union européenne en termes de croissance économique et d’emploi, identifiés dans l’agenda de Lisbonne.
In my capacity as rapporteur for the trans-European networks, moreover, I must stress that these networks represent one of the key factors in achieving the European Union’s targets for economic growth and employment, as identified in the Lisbon Agenda.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
