Si l'UE veut être un modèle pour le reste du monde, nous ne pouvons pas nous permettre de mettre des ?illères et de ne pas faire le ménage chez nous.
If the EU is to set an example to the world, we cannot put blinkers on and not put our own house in order.
Si l’UE veut être un honnête intermédiaire dans le conflit palestinien, elle doit parler plus haut et plus fermement en faveur de la solution à deux États.
If the EU wants to be an honest broker in the Palestine conflict, it must speak out much more strongly in favour of the two-State solution.
La croissance intelligente, la croissance durable et la croissance inclusive constituent les priorités proposées dans la nouvelle stratégie; elles définissent où l'UE veut être en 2020.
Smart growth, sustainable growth and inclusive growth are the priorities proposed in the new strategy, and they define where the EU wants to be by 2020.
Si l'UE veut être prise au sérieux dans le monde entier, conformément à ses aspirations, elle doit de toute évidence pouvoir prendre plus de responsabilité dans notre propre région du monde.
If (as it wishes, and is endeavouring, to be) the EU is to be taken seriously in the world, it must also demonstrably be able to take more responsibility in its own area.
Si l'UE veut être un partenaire sérieux sur la scène internationale pour améliorer les conditions de travail et de vie, il est impératif que ses États membres adoptent également la convention de l'OIT.
If the EU wants to be a serious partner in the international work to improve working and living conditions, it is imperative that the EU Member States also adopt the ILO convention.
Le commissaire Michel me dit que cette intention s'explique - ce que je trouve plutôt pervers - par le fait que nous devons éviter l'isolement de Mugabe, qui ne ferait que renforcer son image, et que l'UE veut être considérée comme un acteur stratégique au plan mondial.
Commissioner Michel tells me that the reasons for this - and I would suggest rather perversely - are that we should try not to isolate Mugabe, as this just reinforces his image, and that the EU wants to be seen as a global strategic player.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.