Il faut donc réagir. C'est là que le bât blesse pour les tenants de l'orthodoxie monétariste.
We must therefore react - and this is the sticking point for adherents of orthodox monetary policy.
Fidèle à l'orthodoxie monétariste et fédéraliste, ce rapport est un plaidoyer pour une interprétation encore plus rigide du pacte - qui porte bien mal son nom - de stabilité et croissance.
This report is faithful to monetarist and federalist doctrine and defends an even more rigid interpretation of the Stability and Growth Pact, which does not at all live up to its name.
On continue à vouloir "rassurer" des marchés totalement irrationnels qui amplifient les spéculations malveillantes contre un État, quand on devrait casser la spéculation en renonçant à l'orthodoxie monétariste.
We continue to want to 'reassure' completely irrational markets that increase hostile speculation against a State, when we should be eliminating speculation by renouncing monetary orthodoxy.