News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“l'ordre dans ses affaires” in English
16 examplesCelui-ci est en train de remettre de l’ordre dans ses affaires, mais cela ne suffit pas.
Although the Greek judicial system is now putting its house in order, that is not enough.
Cette Assemblée a demandé à une autre institution européenne de mettre de l'ordre dans ses affaires.
This House has demanded that another European institution should clean up its act.
Il n'en reste pas moins que la Russie doit faire tout ce qu'elle peut pour mettre de l'ordre dans ses affaires.
Russia must nevertheless take whatever action it can to put its own house in order.
Toutefois, notre pays a beaucoup appris, au cours des années, sur la façon de remettre de l'ordre dans ses affaires.
However, we have learnt a great deal over the years as to how to put our house in order.
Le Conseil européen devrait permettre aux autres États membres de faire pression sur la France afin qu’elle mette de l’ordre dans ses affaires.
The European Council should be an opportunity for other Member States to press France to put its house in order.
Dans le cas présent, cependant, une pétition a été présentée, les gens ont réagi en conséquence et l'Autriche a remis de l'ordre dans ses affaires.
In this case, however, a petition was tabled, people reacted accordingly and Austria put its house in order.
La Bulgarie n'est pas la seule à devoir améliorer sa situation dans la lutte contre la corruption; l'UE doit aussi mettre de l'ordre dans ses affaires.
It is not only Bulgaria which must improve its record on combating corruption; the EU must put its own house in order as well.
Je pense que les États membres suivront de près l'évolution de ce pays et lui demanderont de commencer par remettre de l'ordre dans ses affaires nationales.
I think that the Member States will watch it very carefully and will ask it first to put its house in order.
Il n'est pas juste que nous attendions de la Commission qu'elle s'applique à mettre de l'ordre dans ses affaires et dans son budget si nous n'en faisons pas de même de façon rigoureuse.
It is not right that we should be expecting the Commission to do a whole range of things in putting their House and their budget in order unless we also take the same kinds of rigorous steps.
Il est vrai que c' est avant tout l' Afrique du Sud elle-même qui doit mettre de l' ordre dans ses affaires, mais l' Europe doit et peut apporter une aide substantielle à ce processus de développement.
Needless to say, it is South Africa first and foremost that has to set its own house in order, but Europe can and must make a substantial contribution to the development process.
Les députés sociaux-démocrates danois soutiendront la proposition amendée du Conseil en vue de prévoir un statut pour les députés, car le Parlement européen doit mettre de l'ordre dans ses affaires avant les élections.
The Danish Social Democrats support the Council's amended draft Statute for Members, because the European Parliament needs to put its own house in order before the elections.
Il suggérait un programme de travail à exécuter par la Commission dans des délais bien déterminés. Cette initiative permettait au Parlement de maintenir le débat ouvert tout en exigeant de la Commission qu'elle mette de l'ordre dans ses affaires.
He suggested a work programme that the Commission would have to fulfil by certain predetermined dates, thus allowing Parliament both to keep the debate open and to demand that the Commission put its house in order.
L'expérience et le bon sens nous ont appris que la solution consiste pour le pays débiteur à mettre de l'ordre dans ses affaires, les créditeurs devant prendre conscience que la dette à rembourser doit être adaptée à la capacité réelle de remboursement du pays concerné.
We have learnt from experience and common sense that the solution lies in the debtor country putting its house in order, with the creditors realising that the debt to be paid needs to be arranged to match the relevant country's real ability to pay.
À cet égard, il est crucial que l'Union actuelle mette de l'ordre dans ses affaires internes, car l'élargissement qui se présente à l'Union, et les rapports présentés aujourd'hui constituent quand même un pas dans cette direction, est totalement différent des précédents.
In this respect it is crucially important for the present Union to put its own house in order, as the enlargement the Union is now facing - and today's reports are another small step in this direction - is totally unlike any previous enlargement.
Ensuite, dans notre propre maison, la Commission doit mettre de l'ordre dans ses affaires parce qu'actuellement, les services de la Commission chargés des réclamations devant l'organisme de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce sont absolument médiocres.
And secondly, closer to home, the Commission needs to set its own affairs in order because now, the Commission services responsible for putting its claims to the dispute settlement body of the World Trade Organisation are completely toothless.
En novembre de l'année dernière, j'accompagnais à Moscou un groupe de représentants de ce Parlement envoyé sur place pour évaluer les besoins de l'aide humanitaire et il est apparu à l'évidence que le pays n'est tout simplement pas en mesure de mettre de l'ordre dans ses affaires.
I was in Moscow last November with a group from this Parliament which had gone there to evaluate the need for humanitarian aid, and it became obvious that the country is just not able to put itself in order.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
