Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
c'est pourquoi sécurité sociale certain nombre lutte contre le terrorisme tout aussi l'année prochaine monsieur le président chers dans tous étant donné peut être dans ce domaine d'autre part nouvelle fois aussi bien affaires intérieures

“l'ordre dans notre propre” in English

16 examples
Je pense qu'il est grand temps de mettre de l'ordre dans notre propre maison.
I think it is high time we started to put our own house in order.
Nous devons mettre de l'ordre dans notre propre foyer, sur notre propre territoire.
We must put our own house, our own part of the world, in order.
Il est grand temps de remettre de l'ordre dans notre propre maison et de nous attaquer aux racines du mal.
It is time that we put our own house in order and grasped the nettle.
Monsieur le Président, ces grandes visées ne doivent pas nous faire oublier de mettre de l'ordre dans notre propre maison.
Mr President, these high ambitions should not prevent us form putting our own house into order.
Si nous voulons lutter contre le changement climatique, il est grand temps de remettre de l'ordre dans notre propre maison.
If we are going to tackle climate change, it is about time we put our own house in order.
Je pense que nous pourrions venir à regretter cette occasion manquée de mettre de l'ordre dans notre propre maison avant le reste du monde.
I think we may come to regret this missed opportunity to get our own house in order ahead of the rest of the world.
Il nous faut cependant pour cela mettre de l'ordre dans notre propre maison, de sorte que la ratification ne constitue pas un geste gratuit.
But this means that we must put our own house in order, so that ratification will not be just an empty gesture.
À mon avis, il nous faudra mettre de l'ordre dans notre propre maison pendant un certain temps encore avant de pouvoir renvoyer une image plus positive de notre Europe.
In my opinion, we will need to put our own house in order for some time to come before we can send out a more positive image of our Europe.
La première chose à faire, chers collègues, serait sûrement de mettre de l’ordre dans notre propre Assemblée; de s’assurer que chacun d’entre nous dispose de cette liste simplifiée.
Surely the first thing, colleagues, is that we should be putting our own House in order; that each of us should have that simplified checklist.
Bien sûr, il nous faut également mettre de l'ordre dans notre propre institution, par exemple, dans le cas de l'achat du bâtiment Altiero Spinelli, qui comporte d'énormes vices de forme.
Of course, it is also necessary for us to put our own house in order, for example, in the case of the purchase of the Altero-Spinelli building, where there have been some enormous irregularities.
Je dois dire qu'il est scandaleux que nous ne parvenions même pas à mettre de l'ordre dans notre propre assemblée sur ce point et pourtant nous sommes en train de légiférer pour d'autres.
I have to say it is scandalous that we cannot even get our own house in order in this regard, yet here we are legislating for others.
Vous avez souligné l'importance de cet ordre du jour si nous voulons que l'élargissement de l'Union européenne soit une réussite. Il nous faut aussi mettre de l'ordre dans notre propre Assemblée.
You pointed out the importance of this agenda when we are moving towards a successful enlargement of the European Union, setting our own House in order.
Et c'est pourquoi je vous demande de ne pas accepter l'amendement proposé pour le paragraphe 16, mais de bien conserver la rédaction initiale qui nous invite à mettre de l'ordre dans notre propre maison.
This is why I am asking you to reject the proposed amendment to paragraph 16, but to preserve the initial wording, which calls on us to put our own house in order.
Pour cela, il nous faut d' abord mettre de l' ordre dans notre propre maison, faire preuve d' efficacité et nous concentrer sur les points réellement importants, les points sur lesquels nous avons une influence.
That means being able to put our own house in order and being effective and concentrating on what is really important and what we have some influence upon.
Ce que j'essaie de dire, c'est qu'il est très important que nous mettions de l'ordre dans notre propre institution et prenions aux sérieux les recommandations du Médiateur, pour ainsi le conforter dans son rôle.
What I am getting at is that it is very important for us to put our own house in order and to take the recommendations of the Ombudsman seriously, thereby strengthening his position.
Le vote de demain sera l’occasion pour cette Assemblée de prouver que nous sommes en contact avec le monde réel, que nous sommes prêts à mettre de l’ordre dans notre propre Assemblée et à nous acheter une conduite.
The vote tomorrow will be an opportunity for this House to show that we are in touch with the real world, that we are prepared to put our own House in order and to clean up our act.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.