(Le président interrompt l'orateur pour demander le silence)
(Interruption by the President to request silence)
(Le Président interrompt l'orateur pour demander le calme dans l'hémicycle.)
(The President interrupted the speaker to call for quiet in the Chamber.)
(Le Président interrompt l'orateur pour tancer certains membres qui perturbent l'Assemblée)
(The President interrupted the speaker to reprimand some Members who were causing a disturbance)
(Le président insiste auprès de l'orateur pour qu'il termine car il a dépassé son temps de parole)
(The President urged the speaker to conclude as he had exceeded his speaking time)
(Le Président interrompt l'orateur pour expliquer que le débat porte sur un autre thème, mais l'invite ensuite à poursuivre...)
(The President interrupted the speaker to explain that the debate was on another subject, but then invited him to continue ...)
Je voudrais premièrement remercier l'orateur pour sa coopération et pour son ouverture d'esprit vis-à-vis de différentes propositions.
Firstly, I would like to thank the speaker for his cooperation and for keeping his ears open to various proposals.
Il est dans l'intérêt fondamental des collectivités locales et des organisations régionales (le Président interrompt l'orateur pour lui demander de parler un peu moins vite) de soutenir les activités des entreprises dans le domaine de l'innovation, de la recherche et du développement.
It is in the fundamental interests of local authorities and regional organisations (the President interrupted the speaker, requesting him to speak a little more slowly) to support enterprises' activities in the field of innovation and research and development.