Jamais sa vérité ne s'est démentie pour ceux qui l'ont suivi.
This has proved invaluable time and again for those who have lived by it.
Je voudrais rendre hommage à tous ceux qui ont tracé ce chemin et qui l'ont suivi.
I would like to pay tribute to all those who mapped out this course and those who have followed it.
J'espère que des collègues pourront le soutenir et je voudrais à nouveau remercier les nombreuses personnes qui l'ont suivi avec beaucoup d'intérêt.
I hope colleagues can support it and again I thank the many people who took a great interest in it.
Dans ce débat "Constitution ou Traité", je fais plutôt confiance à Jacques Delors qu'à M. Duhamel et ceux qui l'ont suivi pour nous soumettre ce rapport.
In this 'constitution versus treaty' debate, I tend to place more trust in Jacques Delors than in Mr Duhamel and those who supported him in submitting this report.
Le rétablissement du calme et de l'ordre public sont fondamentaux, nous sommes d'accord, tout comme une enquête sur l'assassinat et les troubles qui l'ont suivi.
It is therefore fundamental, we agree, to establish calm and public order, and to carry out an investigation into the assassination and the mayhem which followed it.