Interrogeons-nous sur les motifs qui l'ont poussé à soulever cette question.
One has to wonder at his motives for raising it on the floor.
Quelles sont les grandes questions qui préoccupent ce Parlement et qui l'ont poussé à présenter cette question orale?
What are the main issues of concern for the European Parliament that led to the tabling of this oral question?
Il a été pris littéralement en otage, au cours de ces derniers mois, par quelques crypto-staliniens qui l'ont poussé dans des positions unilatérales trop palestiniennes qui, certainement, ont quelque chose à voir aujourd'hui dans la tragédie de nos amis américains.
It has literally been taken hostage over recent months by certain crypto-Stalinists who have pushed it into excessively Palestinian unilateral positions which certainly have some connection with the current tragedy of our American friends.
Le président de l’Autorité nationale palestinienne m’a demandé de vous expliquer les raisons qui l’ont poussé à retourner dans son pays, pour essayer de contrôler la situation et d’empêcher d’autres enlèvements de citoyens occidentaux, source de grande préoccupation.
The President of the Palestinian National Authority asked me to explain to you his reasons for having to return to his country, in order to try to control the situation and to prevent any more kidnapping of Western citizens, which is currently causing huge concern.