Ce sont les autorités de Bade-Wurtemberg qui l'ont découvert : ils ont déclenché l'affaire et ont constaté qu'au total, près de 106 000 tonnes de pulpe contaminée auraient été importées dans l'Union européenne entre décembre 1997 et février 1998.
The authorities in Baden-Württemberg discovered this, got the ball rolling and established that between December 1997 and February 1998, a total of nearly 106 000 tonnes of contaminated pulp entered the European Union.
Monsieur le Commissaire, ce matin, j'ai reçu une délégation de travailleurs d'une usine de Valladolid - Smurfit Kappa -, qui fermera ses portes le mois prochain. Ils l'ont découvert dans les journaux et ne savent pas pourquoi l'entreprise ferme, car elle dégage des profits.
Commissioner: this morning I received a delegation of workers from a factory in Valladolid - Smurfit Kappa -, which is to be closed next month; they found out in the newspapers and do not know why it is being closed on them, because it is a profitable business.