Si l' on veut développer davantage le marché intérieur, il faudra nécessairement insister sur le principe d' harmonisation.
In order to move forward with the internal market, it will be necessary to insist on the principle of harmonisation.
Si l'on veut développer la coopération dans la région de la Baltique, il faut aussi construire la coopération avec la Russie.
The development of cooperation in the Baltic region calls for cooperation to be built up with Russia, too.
Je voudrais encore demander à M. Flynn ce que l'on entend par cette flexibilité que l'on veut développer au nom de la capacité d'adaptation.
I would also like to ask Commissioner Flynn what is meant by this 'flexibility' which we need to have more of in the name of adaptability.
Les fonds de pension professionnels que l'on veut développer restent des fonds de pension, dont on sait le rôle dans la déstabilisation financière mondiale.
The occupational pension funds that one would like to see developed are still pension funds, and we know what part they played in the global financial meltdown.
En réponse à Mme McGuinness, je pense que c'est un élément qui est extrêmement important si l'on veut développer une stratégie de sécurité et de présence européenne sur les terrains extérieurs.
In response to Mrs McGuinness, I think that this is an extremely important element, if we wish to develop a strategy for European security and presence on foreign soil.
Il est important que l'objectif environnemental fixé à Göteborg soit joint à l'exigence en matière de croissance économique et à la cohésion sociale si l'on veut développer les trois dimensions.
It is important that the environmental objective from Gothenburg be combined with the economic growth requirement and social cohesion to achieve the three dimensions.
Il est également important, si l'on veut développer les compétences linguistiques des enfants sourds, de commencer par leur apprendre leur langue maternelle (langage des signes), ce qui leur permettra d'être vraiment multilingues à l'avenir.
It is also important that in order to develop the linguistic competence of deaf children, they must first learn their mother tongue (sign language), which will allow them to become truly multilingual in the future.
Si l’on veut développer des politiques crédibles en matière d’asile et d’immigration légale, il faut combattre l’immigration clandestine et les abus en matière de droit d’asile. C’est la raison pour laquelle il faut également une politique de rapatriement.
If you want to put together credible policies on asylum and legal immigration, you have to combat illegal immigration and the abuse of asylum, and so you need a common repatriation policy as well.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.