Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
affaires intérieures j'ai voté sur cette question centrale européenne politique économique derniers mois qu'il s'agit sécurité alimentaire pacte de stabilité pays en développement dans la région perspectives financières besoin d'un c'est la raison pour si nous voulons

“l'on soupçonne” in English

18 examples
Si l’on soupçonne un manquement antérieur, c’est devant les tribunaux nationaux qu’il convient de chercher réparation.
If there is alleged past failure, then the place to seek redress is in the national courts.
L'on soupçonne encore aujourd'hui ces escadrons de la mort d'entretenir des contacts avec les troupes gouvernementales.
The suspicion still exists that these squads have contact with government troops.
Les décisions prises à l'unanimité sont souvent mal considérées, car l'on soupçonne un certain manque d'attention éventuel.
People often look askance at unanimous decisions, suspecting a degree of inattention.
Lorsque l’on soupçonne un cas de dominance, il est bon qu’une autorité de la concurrence en examine attentivement les causes.
Where there are concerns about dominance, it is appropriate for a competition authority to look closely at the causes of that dominance.
De surcroît, malgré l'organisation d'élections en novembre, que l'on soupçonne fortement d'avoir été truquées, le pays reste sans gouvernement.
In addition to this, despite the fact that elections were held in November, amid strong suspicions of vote rigging, the country is still without a government.
Si l’on soupçonne des violations des droits de l’homme dans certains pays de l’UE, ce sont les systèmes judiciaires des États membres concernés qui doivent enquêter à ce propos.
If there are suspicions that human rights have been violated in EU countries, they should be investigated by the judicial systems of the Member States.
Le Hezbollah, un groupe terroriste que l’on soupçonne d’avoir participé à 80% des attaques terroristes contre Israël, ne figure toujours pas sur la liste des organisations interdites de l’UE.
Hizbollah, a terrorist group estimated to have been involved in 80% of the terrorist attacks against Israel, still does not feature on the EU list of proscribed organisations.
En outre, cette question du non-alignement n'est absolument pas évoquée dans le rapport, et l'on soupçonne même, dans l'exposé des motifs, un certain manque de respect vis-à-vis des États neutres.
Furthermore, freedom from alliances is not taken up at all in the report and in the explanatory statement section of the report we sense a lack of respect towards States that are neutral.
Les blocages sur lesquels achoppe le Conseil sont provoqués par la méfiance à l'égard des autres états, que l'on soupçonne de n'être pas capables de prendre des décisions politiques intelligentes.
Deadlocks in the Council often result from Member States' mistrust of other states' ability to take sensible political decisions.
(EN) On prétend que si vous voulez une transplantation d'organe en Chine, ils peuvent vous dire qu'ils auront l'organe très bientôt et l'on soupçonne qu'en réalité ils tuent des gens sur commande, pour ainsi dire.
It has been alleged that if you want an organ transplant in China they can tell you that they will have the organ very soon, and there is the suspicion that they are in fact killing people to order, so to speak.
La CIA, qui l'avait porté au pouvoir dans les années 1970, a tendance à aider les siens et l'on soupçonne les Américains de faire pression sur le gouvernement britannique pour qu'il le laisse discrètement rentrer au Chili.
The CIA which installed him originally in the 1970s like to look after their own and there is a suspicion that the Americans are leaning on the British Government to let him slip quietly back to Chile in the night.
Au fil des ans, des actes de violence perpétrés par des exilés d’autres pays ont été soutenus à partir du territoire syrien et l’on soupçonne également que de récents assassinats politiques au Liban ont été organisés en Syrie.
Over the years, violent acts by exiles from other countries have been supported from Syrian territory and it is also suspected that recent political assassinations in Lebanon were organised from Syria.
Il existe de véritables doutes quant aux raisons de la délocalisation de cette entreprise et l'on soupçonne que le gouvernement suisse ou l'un de ses amis arabes ait offert des aides qui valent à ces personnes de perdre leur emploi en Irlande, dans l'Union européenne.
There is real doubt as to the reasons for the relocation of this company and the suspicion is that either the Swiss Government or one of their Arab friends has brought in aids which are causing these people to lose their jobs in Ireland, in the European Union.
Ce qui est proposé dans ce rapport est une avancée bien plus significative que le sommet qui doit se tenir sous peu à Bruxelles. Seulement quatre États membres s'y retrouveront et l'on soupçonne tout de suite qu'il s'agit plutôt d'une action politique dirigée contre d'autres alliés.
What this report proposes is preferable to what came out of the recent Brussels summit, when, as so often before, only four Member States came together, so that the suspicion again arises that this is more of a political act against other allies.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.