Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
trouver une solution devons faire dans le secteur prendre des mesures mettre fin croissance économique président mesdames tout au long c'est pour l'ordre du jour pour tous rapporteur pour bien sûr sur le marché par écrit

“l'on s'aperçoit” in English

11 examples
Cette préoccupation est réelle et l’on s’aperçoit que le budget a des moyens techniques de préserver les crédits alloués au FED.
This worry is real and it will be noted that the budget has technical means of safeguarding the credits allocated to the EDF.
Nous pensons que, dans les cas où l'on s'aperçoit de l'existence de graves problèmes, ceux-ci doivent être suivis par de véritables plans d'action.
We believe that, in the cases where it is established that there is a major problem, these must also be followed up with actual action plans.
Cependant, si l'on examine plus en profondeur la nature de ces coupes, l'on s'aperçoit que celles-ci concernent toutes les politiques de développement.
If one looks more carefully at the nature of these cuts, however, it becomes clear that they affect all the development policies.
Si cependant l’on s’aperçoit que ces pays ne respectent pas les exigences, le Conseil ne doit pas hésiter à recourir à la clause de protection pour retarder d’un an l’entrée dans l’Union.
If, however, these countries are not seen to fulfil the requirements, the Council must not hesitate to use the protection clause to postpone EU entry by a year.
Mais ce qui est vrai, c'est que, quand on a commencé d'ouvrir les boîtes ou les poupées russes, et que l'on s'aperçoit qu'il y a quelque chose dedans, alors il sera difficile de s'arrêter.
It is true, however, that once you have started to open the boxes or the Russian dolls, and you notice that there is something inside, it will then be difficult to stop yourself.
En examinant la question plus en détail, l'on s'aperçoit que ce n'est pas le respect de l'État de droit qui motive ces attaques, mais que ces arguments cachent plutôt le souci du lucre et du profit.
On closer inspection, it emerges that these scruples are not motivated so much by concern for the rule of law as by concern for money and profits.
Pour la première fois, l'Europe envoie un signal fort, elle est porteuse d'un programme spatial et l'on sait que les programmes, c'est essentiel, mais l'on s'aperçoit qu'à l'ASE, les crises se succèdent.
For the first time, Europe is sending out a strong signal, it possesses a space programme, and we know that programmes are essential, but we can see that the ESA is suffering one crisis after another.
Ce n'est que rarement que l'on s'aperçoit qu'une manifestation culturelle, une nouvelle oeuvre ou la protection du paysage ou d'un bâtiment offrent, directement ou indirectement, des possibilités d'emplois, parfois même davantage que les entreprises traditionnelles qui produisent des biens.
Only rarely is it realised that cultural events, new works, or activities concerned with the conservation of the landscapes or buildings, create jobs both directly and indirectly, and sometimes even more than with traditional productive companies.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.