Même si l'on recourt à l'abattage sélectif, il faut avoir à l'esprit le nombre d'arbres perdus lors du transport, par exemple, pour bâtir des routes en forêt.
Even if 'selective felling' does take place, it is important to remember how many trees will be lost during the transport process, for example, in order to build roads out of the forests.
Cela signifie que l'on recourt aujourd'hui aux antibiotiques pour des maladies contre lesquelles on laissait auparavant le corps se défendre par ses propres moyens immunitaires.
This means that diseases that were previously left to the body's natural immunological defences to combat are now tackled with antibiotics.
Si l'on recourt à l'initiative législative du Parlement, on doit le faire dans des occasions importantes et qualifiées et il est indubitable que celle d'aujourd'hui est une de ces occasions.
When we use Parliament's legislative initiative, we should do so on very important and special occasions, and there is no doubt that the issue we are today dealing with is one of them.
Rappelons-nous également que les objectifs de la politique de développement rural ne sont pas nécessairement en contradiction avec ceux de Lisbonne si l'on recourt au mécanisme de compétitivité relative ou à un renforcement de la productivité à faible coût.
We should also remember that the aims of rural development policy are not necessarily a contradiction of the Lisbon goals if use is made of the relative competitiveness mechanism, or low-cost increases in productivity.