Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, si l'on préserve un reste de jugement sans préjugé, on peut constater qu'à coup sûr, il n'y a pas de trace de racisme au centre de ce Parlement.
Madam President, even to a slightly unprejudiced eye, there is clearly no trace of racism down the broad middle of this House.
Il faudra donc de bonnes raisons pour modifier la pondération existante. Le mieux est que même après l'élargissement l'on préserve un bon équilibre entre les grands et les petits États membres de l'Union.
We feel it would be best if we could maintain a fair balance between the large and small Member States after enlargement.
Les milliers de travailleurs qui ont manifesté dans les rues de Bruxelles récemment - des employés des aéroports, des travailleurs de l'industrie, pour la plupart du secteur hors taxes - ne devraient pas supplier que l'on préserve leurs emplois.
The many thousands of workers who marched in the streets of Brussels recently - airport workers, industrial workers, generally from the duty-free industry - should not have to beg for their jobs.