News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“l'on porte atteinte” in English
7 examplesSi l'on porte atteinte à l'environnement, non pour des raisons d'impératif économique, mais simplement pour le plaisir, il faut que les engins utilisés soient aussi propres et silencieux que possible.
If we are to pollute the environment not because society needs to but merely in the pursuit of leisure, then this equipment should be as clean and quiet as possible.
Il peut engager des enquêtes à la demande d'un État membre ou d'une institution, mais aussi de sa propre initiative, et il a le droit de saisir la Cour de justice européenne si l'on porte atteinte à son indépendance.
He may open investigations at the request of a Member State or an institution, but may also do so on his own initiative, and he has the right to lodge complaints with the European Court of Justice if he finds that his independence is compromised.
Je pressens la montée en puissance de groupes imposants traversés par des lignes de fractures profondes et je regrette que l'on porte atteinte à la liberté de chacun des membres de cette Assemblée de faire partie du groupe de son choix.
I can see a move towards very large groups, whose internal diversity I am struck by, so that I actually regret every instance where the membership of individual MEPs is curtailed.
En bafouant la liberté de la presse, nous avons tous ici conscience que c'est à la dignité de l'homme que l'on porte atteinte, sa quête de vérité que l'on viole, son épanouissement que l'on interdit. Nous tenions à le dire le plus simplement du monde.
As we are all aware here, to scorn the freedom of the press is to attack human dignity, violate man's quest for truth and thwart his full potential and we wanted to express this in the simplest terms possible.
C'est cette révolte que vous voulez mater et, pour ce faire, vous voulez disposer de la faculté d'intervenir, au sein comme en dehors du territoire de l'Union, partout où l'on porte atteinte selon vous aux intérêts de l'Union européenne, autrement dit du capital multinational.
You wish to keep this in check and on this basis you want the freedom to intervene wherever, within and outside the perimeter of the EU, the interests of the European Union, that is of multinational corporations, are - he says - affected.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
