C'est seulement à partir de l'âge de 24 ans que l'on peut, sans avoir fait d'étapes intermédiaires, accéder au droit de conduire les motos les plus lourdes.
Not until the age of 24 can they be given the right to ride the heaviest motorcycles without any intermediary steps.
L’on peut sans aucun doute affirmer qu’il est nécessaire dans ce domaine de faire un grand pas en avant et de coordonner les lignes directes des États membres afin d’améliorer grandement leur efficacité.
One can certainly say that in this regard there is a need for a true breakthrough, and there is a need for the hotlines operating in the Member States to work together a good deal more effectively.
De la position qui a été celle de l'Europe lors de la conférence de La Haye sur les changements climatiques, qui s'est clôturée samedi dernier et que l'on peut sans doute qualifier d'échec, se dégagent deux visions fortement opposées.
The European position during the climate conference, which ended - and evidently broke down - in The Hague last Saturday, was characterised by two sharply conflicting views.
Le paquet financier reste dans un cadre bien arrêté que l'on peut, sans flagornerie aucune, présenter comme excellent au monde extérieur. Toutefois, il va de soi qu'un certain nombre d'éléments encore présents doivent faire l'objet d'une discussion.
The financial package remains in a fixed framework, one that can be defended to the outside world without resorting to eloquent blandishments, but it still, of course, contains a few things that we need to talk about.