Lorsque le coupable aura été clairement identifié, il sera tenu pour responsable et l'on peut d'ores et déjà voir que cela se chiffrera en milliards.
When it is clear who bears the guilt, the party in question will be liable and we can already see that this will amount to billions.
Le traité d'Amsterdam a maintenu le statu quo et l'on peut d'ores et déjà s'attendre à des aveux d'impuissance du Parlement dans le domaine de la politique culturelle.
The Treaty of Amsterdam has maintained the status quo and we can already expect admissions of powerlessness from Parliament in the sphere of cultural policy.
Je vais donc surprendre les représentants finlandais du Conseil en leur disant que l' on peut d' ores et déjà affirmer que la présidence finlandaise est, d' une façon positive, historique.
I will surprise the Finnish representatives of the country to hold the presidency by saying that the Finnish Presidency can already now be termed, in the positive sense, historic.
Ce caractère de ressource essentielle s'intensifie avec le temps et l'on peut d'ores et déjà considérer le siècle à venir comme un moment d'une importance sans cesse croissante en ce qui concerne précisément les ressources hydriques.
This aspect of water, as a basic resource, is becoming more significant as time goes by, and it is already apparent that in the next century those water resources will become even more important.
Á en juger par ce que l'on peut d'ores et déjà deviner des plans à venir de la Commissaire responsable, cette dernière souhaite ce que nous souhaitons tous et ce dont nous avons tous besoin : des règles de circulation tout à fait adaptées pour des espaces particulièrement sensibles.
As far as we can tell from the Commissioner's future plans as they stand now, she wants the same thing we all want and need, i.e. specially sensitive transport rules for specially sensitive areas.