Les optimistes verraient cela comme quelque chose que l'on peut changer.
Optimists would look at this as something we could change.
Il est plus facile de vivre avec des faiblesses dont on est soi-même responsable et que l'on peut changer que dans une pauvreté extrême imposée par des tiers.
It is easier to live with deficiencies for which one is oneself responsible and which one can change than to live in extreme poverty imposed by others.
Étant donné que quasiment la moitié du budget de l'UE est affectée aux aides agricoles, et 5/6 (y compris des fonds structurels) aux aides de toutes sortes, il ne fait aucun doute que l'on peut changer les choses.
As long as almost half the EU' s budget goes on subsidising agriculture and as long as five sixths of it, including the Structural Funds, goes on subsidies of one kind or another, there can be no doubt that changes can still be made.
Étant donné que quasiment la moitié du budget de l'UE est affectée aux aides agricoles, et que 5/6 (y compris des fonds structurels) vont aux aides de toutes sortes, il ne fait aucun doute que l'on peut changer les choses.
As long as almost half the EU' s budget goes on subsidising agriculture and as long as five sixths of it, including the structural funds, goes on subsidies of one kind or another, there can be no doubt that changes still need to be made.
Monsieur le Président, chers collègues, Bertolt Brecht a écrit ce qui suit: moi qui n'aime rien plus que l'insatisfaction vis-à-vis de ce que l'on peut changer, je ne hais aussi rien plus que l'insatisfaction profonde vis-à-vis de ce que l'on ne peut pas changer.
Mr President, ladies and gentlemen, as Brecht once said, there is nothing I love more than discontent with the changeable, and nothing I hate more than deep discontent with the inalterable.