Si l'on peut atteindre ces objectifs par le biais de la concurrence sur un marché déréglementé, pourquoi ne pas le faire?
If these aims can be achieved by way of competition, of a deregulated market, then why not?
J'ai prononcé un discours cohérent, fort, mais aussi réaliste et exposant les étapes de ce que l'on peut atteindre aujourd'hui et de ce que l'on pourra atteindre demain.
I have been coherent and firm in my intentions but also realistic, outlining the stages of what can be achieved today and what must wait until tomorrow.
Dans les nombreux États membres au sein desquels la Commission a des bureaux d'information, ce n'est pas avec des réunions d'experts que l'on peut atteindre une large opinion publique.
In many Member States, where the Commission operates information bureaux, it is not possible to reach a broad cross-section of the public through holding conferences for experts.
Même s'il faut toujours veiller à la protection de l'intégrité individuelle et uvrer à empêcher l'apparition de documentations illégales et néfastes par leur contenu, c'est de cette manière précisément que l'on peut atteindre des résultats.
It must be possible both to offer the necessary safeguards regarding personal integrity and to halt the spread of unlawful or damaging material.
Je suis heureux que le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens ait à présent décidé de soutenir le compromis, tout comme je suis convaincu qu'il représente le meilleur de que l'on peut atteindre pour les consommateurs et l'industrie.
I am pleased that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats has now decided to support the compromise, as I am convinced that it represents the best that could be reached for consumers and industry.