News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“l'on pensait” in English
17 examplesC’est à cela que l’on pensait.
That is what they had in mind.
À l'instar de ce que l'on pensait pour une maladie humaine, la tuberculose.
Just as people believed this of human tuberculosis.
Un manque de transparence car les marchés financiers se sont avérés plus opaques que ce que l'on pensait.
There is a lack of transparency because the financial markets have proved to be more opaque than was thought.
Contrairement à ce que l’on pensait, l’opinion publique a parfaitement compris et a appuyé ce qui s’est passé ici.
Contrary to what was thought, public opinion has understood and supported what happened here perfectly.
Selon moi, le Japon nous enseigne que les risques peuvent devenir réalité; ce que l'on pensait impossible doit à présent être inclus dans nos prévisions.
To my mind, Japan teaches us that risks can become reality; what was thought to be impossible must now be included in our planning.
Contrairement à ce que l'on pensait autrefois, l'ordre économique et le marché intérieur ne sont pas les éléments les plus importants de l'Union européenne.
Contrary to what we thought in the past, economic order and the internal market are not the most important components in the European Union.
Ces produits sont constitués de molécules plus grosses, et l'on pensait donc qu'il leur était plus difficile de pénétrer la membrane cellulaire des organismes vivants.
High brominated flame retardants were thought to have larger molecules and thus to find it more difficult to penetrate the cell membranes of living organisms.
Il apparaît que, contrairement à ce que l’on pensait, il est souvent plus difficile de respecter les engagements pris et que l’unanimité quant au cap à suivre ne reste pas toujours intacte.
Sometimes, delivering on promises appears more difficult than at first thought, and unanimity about the course to be followed does not always last.
Je me rappelle encore les débats tenus dans cette Assemblée, lorsque l’on pensait que les services postaux étaient condamnés à disparaître parce que nous pouvions utiliser télécopies et courriers électroniques.
I can still remember the debates in this Chamber when the opinion was that postal services would die out anyway, because we could use faxes and e-mail.
(HU) Aujourd'hui, nous nous remémorons des événements qui ont eu lieu il y a 50 ans, la révolution hongroise de 1956, le soulèvement populaire qui a ébranlé les système communiste que l'on pensait être inébranlable.
(HU) Today we remember events that occurred 50 years ago, those of the Hungarian Revolution of 1956, the people's revolution, which shook the communist system that had been thought to be rock solid.
Il y avait d'autres domaines où l'on pensait manifestement que la discrétion était le fondement du courage et où il fut décidé de postposer les décisions, en particulier en ce qui concerne le quatrième programme d'orientation pluriannuel.
There were other areas where it was obviously thought that discretion was the better part of valour and it was decided to postpone decisions, in particular in MAGP IV.
Le véritable problème réside dans le fait que le monde politique a négligé les chemins de fer pendant des années. Et ce tout d' abord parce que l' on pensait que les chemins de fer étaient un vestige du XIXe siècle qui ne survivrait pas au XXe siècle.
The real problem is that politicians have for years neglected the railway industry, mainly because they considered it to be a crumbling vestige of the 19th century which would not make it into the 21st century anyway.
Toutefois, des discussions complexes au sein du Conseil - qui ont duré plus de deux ans, traversé quatre présidences et entraîné deux rapports préliminaires supplémentaires - ont démontré qu'interdire l'?stradiol n'était pas aussi simple que ce que l'on pensait dans un premier temps.
However, intricate discussions in the Council - which took more than two years, spanned four presidencies and included two extra background reports - have demonstrated that prohibiting oestradiol is not as straightforward as was first imagined.
C' est précisément ici que réside l' erreur de calcul du président Bush et qui commence déjà à inquiéter les entrepreneurs nord-américains, comme nous l' avons vu à Bonn. Kyoto coûtera moins à court terme que ce que l' on pensait et procurera des avantages concurrentiels à moyen terme.
This is precisely where the mistake in President Bush' s calculation lies that is already beginning to concern North American businessmen, as we saw in Bonn: In the short term, Kyoto will cost less than was thought and will bring competitive advantages in the medium term.
Il faut remarquer que ces expériences soulèvent une problématique tout à fait nouvelle, car elle concerne le transfert de l'information génétique d'un mammifère adulte dans une cellule réceptrice, qui est un ovocyte non fécondé - ce que l'on pensait absolument impossible jusqu'à présent.
It should be pointed out that these experiments raise an entirely new set of problems, in relation to the transfer of genetic information from an adult mammal into a receptor cell which is an unfertilized ovocyte - which had been thought totally impossible until now.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
