On n'a pas l'impression que l'on passe d'une partie du monde à une autre.
There is no sense of passing from one part of the world to another.
D'un autre côté, si l'on passe d'une à deux minutes, nous serons encore ici à trois heures du matin.
But on the other hand, if one minute turns into two, we shall be here until 3 a.m.
Nous ne pouvons pas accepter que l'on passe d'une politique de soutien à la production à une politique d'assistancialisme social.
We cannot accept this being converted from a policy of support for production to a policy of social handouts.
Cela signifie que l'on passe d'une orientation en fonction des demandes formulées par les États bénéficiaires à une utilisation par les deux parties des ressources disponibles.
This means that we should shift from demand-driven payments by partner countries to the deployment of funds by both sides.