News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“l'on découvre” in English
18 examplesEt quelles conclusions tirerons-nous si l'on ne découvre rien ou si l'on découvre quelque chose ?
And what conclusions will we draw if nothing, or something, is found?
Le domaine de l'école et de la culture, c'est aussi le domaine où l'on découvre le goût de l'effort.
The domain of school life and culture is also the domain where people discover a taste for making an effort.
Que se passera-t-il si l'on découvre par la suite qu'il y a eu une infraction aux règles en matière d'aide d'État?
What will happen if it is subsequently found that there has been an infringement of the rules on State aid?
L’Europe dans son ensemble possède une richesse infinie, que l’on découvre souvent dans les régions ou les banlieues.
The whole of Europe has an incredible amount of wealth, which is often to be found out in the regions or city suburbs.
D' habitude, dans de nombreux pays, lorsque l' on découvre des légionelles dans une quelconque pièce d' un bâtiment, celui-ci est fermé.
Usually, in a lot of countries, if legionella bacteria is found in any part of a building, that building is closed.
Je souhaiterais savoir quelles sont les conséquences si l'on découvre que des projets financés par l'UE enfreignent la législation communautaire.
I would like to know what the consequences are if it is discovered that EU-financed projects are violating EU legislation.
Nous voyons qu'aux Pays-Bas, ils sont perçus comme une menace pour la sécurité nationale, et l'on découvre l'existence de bases de données là-bas aussi.
We see that in Holland, they are considered a national security risk, and databases are coming to light there, too.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en tant que rapporteur, il est des choses étranges que l'on découvre à l'écoute du débat sur le rapport précédent.
Mr President, ladies and gentlemen, a rapporteur can discover some astonishing things when he listens to the debate on the preceding report.
Et maintenant, il a fallu que l'on découvre dans un conteneur en Irlande encore treize personnes, dont huit sont mortes parmi lesquelles se trouvaient deux enfants.
Now we have another 13 people found in a lorry in Ireland, eight of them dead, among them two children.
Il arrive que l'on découvre un pêcheur ayant passé une semaine sur un bateau scientifique (cela m'est arrivé récemment à Shetland) qui vous dit que son point de vue a changé.
Occasionally you can get a fisherman who has been out on a scientific boat for a week - I spoke to one recently in Shetland - and he comes back and tells you that his viewpoint has changed.
L'image de la femme européenne, celle que l'on découvre au fil des pages de notre rapport, de nos directives, cadre mal avec ces femmes danoises qui disent dans leur majorité non à l'euro.
The image of the European woman we find in the pages of our reports and directives does not correspond to that of these Danish women, the majority of whom are saying no to the euro.
Pourquoi ces domaines et pas d'autres ? Nous connaissons trop, par expérience, les engrenages et les pièges cachés dans ce genre de traité que l'on découvre après coup, quand on a déjà signé.
We have too much experience not to be familiar with the wheels within wheels and traps hidden in this kind of agreement, which only come to light after the event, when we have already signed on the dotted line.
J'ai cru comprendre que la Commission et la rapporteure étaient d'accord pour permettre le changement du nom d'un médicament dans les cas où l'on découvre qu'il peut avoir une utilisation entièrement nouvelle.
The Commission and the rapporteur both seem, in my understanding, to agree that it should be possible for an authorised drug to have its name completely changed if it is found that it has a new pathology application.
Dans la mesure où l'on découvre des déviations et des problèmes, ceux-ci doivent faire l'objet d'une discussion menée entre les décideurs au sein de l'Union et, dans une plus grande mesure, à une échelle supérieure.
In those cases where anomalies and problems are encountered, they must be discussed among decision-makers within the Union and , to an increasing extent, globally.
(EN) Monsieur le Président, dès lors que l'on découvre des fosses communes, et quel que soit l'endroit, il est impératif de déterminer qui sont les victimes, comment et pourquoi elles ont été tuées, qui enquête et sur qui.
Mr President, when mass graves are found, wherever they are found, it is imperative to find out who the victims are, how and why they were killed, who is investigating and who is being investigated.
On lit même, dans le plan, un passage hallucinant où l'on découvre que, je cite: »la Commission devrait pouvoir adopter des mesures urgentes contre les États qui ne satisfont pas à leurs obligations, en adoptant, le cas échéant, des sanctions.
There is even a staggering passage in the plan, where we discover that the Commission should be able to implement urgent measures against countries which do not meet their obligations by adopting sanctions if need be.
Des mois durant, des parlementaires européens ont exigé une action plus dure au Kosovo, et voilà que l'on découvre qu'au Conseil «Affaires générales», ce sont les pays que représentent ces parlementaires qui ne sont pas disposés à agir au Kosovo.
Month after month we have heard Members of this European Parliament demanding ever tougher action in Kosovo, and yet we discover in the General Affairs Council that the countries these Members represent are the countries which are not prepared to take action on Kosovo.
Les cas répétés de dioxines parmi les poulets, la maladie de la vache folle, etc., que l' on découvre après coup et au préjudice de la santé publique, confirment nos appréciations et justifient notre désaccord sur une augmentation des compétences communautaires.
The repeated cases of dioxins in chickens, mad cows etc., which are only discovered with hindsight, to the detriment of public health, confirm our reading and justify our opposition to any increase in Community powers.
Pourtant, le ministère irlandais de l'Agriculture est en ce moment même en train d'exclure des candidats du régime communautaire de retraite anticipée pour agriculteurs si l'on découvre qu'ils ont été engagés comme travailleurs à temps partiel avant leur candidature.
Yet, the Irish Department of Agriculture is at this very moment debarring applicants from the EU's early retirement scheme for farmers if they are found to have been engaged in part-time work for a period prior to their application.
Expressions with “l'on découvre”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
