Qui plus est, nombre des exploitations où l’on cultive du tabac et du coton sont de faible dimension.
Furthermore, many of the holdings on which tobacco and cotton are cultivated cover only a small area.
Premièrement, les régions européennes où l'on cultive des pommes de terre qui servent à la production de fécule possèdent en général des sols peu fertiles.
Firstly, the regions of Europe where potatoes for starch production are grown generally have soil that is not very fertile.
Qui veut mener une vie saine peut le faire même si l'on cultive du tabac. Et qui adopte le choix inverse peut également le faire, même si l'on ne cultive plus de tabac.
If we want to live a healthy life, we can do so, even if tobacco goes on being grown, and if we want to live an unhealthy life, then we can do that too, even if tobacco is no longer grown.
C’est pourquoi je pense que les efforts de reconversion de cette industrie doivent être redoublés afin de garantir l’emploi et la survie économique des producteurs du Portugal et de tous les pays européens où l’on cultive le tabac.
I therefore believe that efforts to convert this industry must be redoubled, in order to guarantee jobs and the economic survival of producers in Portugal and all of the European tobacco-producing countries.
Les zones où l'on cultive le tabac sont situées dans des régions qui reçoivent des aides au titre de la politique régionale. Aussi serait-il plus sensé, par le biais de ces aides, d'encourager la reconversion vers d'autres types de culture.
The areas where tobacco is grown are located within regions receiving Regional Political Aid so it would be better to encourage a change to other forms of cultivation through this type of aid.