Je ne voudrais pas que l'on croie que c'est une lubie qui n'appartient qu'à un hémisphère cranien, ou politique, d'ailleurs.
I should not like people to think that it is a peculiar form of madness affecting only one side of the brain or indeed one side of the House.
Il semble que l'on croie de plus en plus au besoin d'une coopération internationale accrue, sur des questions relatives à la famille, à intégrer dans les efforts généraux visant à faire avancer le développement et les progrès sociaux.
There appears to be a growing conviction of the need for increased international cooperation on family issues as part of the global effort to advance social progress and development.
Monsieur le Président, je vais commencer à lire une très petite partie du travail qui nous a été donné aujourd'hui au sein de la délégation d'Amérique centrale et je dis bien lire, en aucun je ne voudrais que l'on croie que je l'interprète.
Mr President, I shall begin by reading a very short extract from the document that we were given today in the delegation to Central America, and I say 'read it', because I do not want anyone to believe that I am giving it my own interpretation.
S’agissant d’une présence militaire, j’espère sincèrement que toute l’attention accordée à juste titre au Liban et au Congo ne fera pas en sorte que l’on croie que tout ira bien au Kosovo et que nous gérerons la situation avec moins de soldats.
As regards a military presence, I hope with all my heart that all due attention for Lebanon and Congo will not result in people thinking that things will work out in Kosovo and that we can handle things here with fewer troops.
Si l'intention est de garantir que le registre n'occasionne pas de frais à la Commission, cela me paraît acceptable. Toutefois, la Commission souhaiterait que les choses soient davantage clarifiées afin d'éviter que l'on croie qu'une redevance fixe est imposée au registre.
If the intention is to ensure that the registry remains cost-neutral to the Commission, this is acceptable, although the Commission would welcome a clearer reference to avoid any suggestion that a standing charge of any sort is imposed on the registry.