Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
politique étrangère dans le sens raison pour laquelle concentrer sur lutte contre européenne dans d'accord sur citoyens européens chers collègues vote aura lieu messieurs les députés cinq ans communauté internationale tout simplement aussi bien

“l'on aurait dû” in English

19 examples
C'est ainsi que l'on a toujours procédé, et c'est ainsi que l'on aurait dû procéder aujourd'hui.
That is what has always happened before, and it is what should have happened this time.
Deux ans de trop, deux ans que l’on aurait dû consacrer à constater, dénoncer, intégrer et rapprocher.
Two years too late, two years that should have been spent speaking out, condemning, integrating and bringing people together.
Je suis d'accord pour penser que l'on aurait dû aller plus loin encore, mais ne minimisons pas l'importance de cette première étape.
I agree that it would be desirable to go even further, but do not let us diminish this first step.
Il est vrai que l'on aurait dû préciser dans le titre de la proposition que celle-ci faisait référence aux «services cryptés rémunérés».
It is true that the title of the proposal should have specified that it refers to remunerated encoded services.
J'estime que l'on aurait dû insister davantage sur le gaspillage implicite que signifie l'augmentation des frais administratifs jusqu'à 13 %.
I believe greater emphasis should have been placed on the waste which partly accounts for the administrative costs of 13 %.
Bien sûr, nous y avons contribué et c'est notre rôle de responsable du contrôle budgétaire, pas du budget, que l'on aurait dû mettre en exergue.
Clearly, we played our part here, but it was in our budgetary control capacity, not our budgetary capacity, and we should have underlined this.
Mme Oomen-Ruijten, il a déjà été dit tout à l'heure - je crois qu'il s'agissait de M. Provan - que l'on aurait dû être informés du vote et de l'objet du vote.
Mrs Oomen-Ruijten, someone has already pointed out - I think it was Mr Provan - that we should have been informed that a vote was taking place and what it was about.
Personnellement, je crois que l'on aurait dû, même dans les limites actuelles, accepter les propositions du président Santer qui ouvraient déjà une voie vers l'avant.
Personally, I think President Santer's proposals initiating a way forward ought to have been accepted, even within the current limits.
Je considère toujours comme un problème de discuter d'un rapport d'enquête qui semble être et devient une discussion a posteriori sur quelque chose que l'on aurait dû empêcher.
I always see it as a problem when we discuss an investigative report that it appears, and becomes, a discussion after the event about something that should have been prevented.
Voilà, Monsieur le Président, mes chers collègues, ce que l'on aurait pu, ce que l'on aurait dû éviter si l'Europe s'était donné les moyens d'une nécessaire solidarité des travailleurs européens.
Mr President, ladies and gentlemen, that is what could and should have been avoided if Europe had taken the necessary solidarity measures for the workers of Europe.
Et disons pour terminer que c'est grâce à la collaboration de la Commission en cette matière que nous renonçons avec moins d'amertume à ce que l'on aurait dû nous accorder, à cette consultation en bonne et due forme.
I have to say that it is thanks to our particularly close cooperation with the Commission on this document that we are able to relinquish the genuine consultation that we should have had with rather less distress than would otherwise have been the case.
Monsieur le Président, ce projet de directive est une aubaine pour l'environnement, car il y a longtemps que l'on aurait dû instaurer une responsabilité des fabricants, et il était aussi grand temps de réduire les déchets dans le secteur automobile.
Mr President, this proposal for a directive is a stroke of luck for the environment, since assigning responsibility to the manufacturer was long overdue and it was also high time waste prevention applied to the motor vehicle sector too.
Je pense aussi que l'on aurait dû saisir cette occasion pour demander que le président du Parlement soit nommé pour cinq ans, afin d'éviter l'étrange procédure actuelle, qui veut que les groupes les plus importants se partagent la tâche en deux moitiés.
In my view, we should have used this opportunity to establish that the President of Parliament should be elected for five years, so that we can be spared the extraordinary procedure whereby the two large groups end up sharing the office between them.
Enfin, je dois dire que l'on aurait dû aller beaucoup plus loin dans la libéralisation et, en conséquence, supprimer toutes les limitations temporelles, y compris la condition exigeant une activité régulière pendant trois ans que je considère comme un moindre mal.
Finally, I am obliged to say that we should have taken liberalization much further and deleted all references to temporal restrictions, including the requirement of three years' regular pursuit of an activity involving the law, which I regard as a lesser evil.
L'OMC prône des règles identiques pour tous. Or, s'il est une chose que l'on aurait dû retenir des discussions concernant l'Afrique du Sud et le panel OMC sur la banane, c'est bien que si l'on traite de la même manière des partenaires inégaux on arrive à des résultats inégaux et injustes.
The WTO advocates equal rules for all but if we have learnt anything at all from the discussions for South Africa and the banana panel, it is this: if you treat unequal partners equally you end up with unequal and unjust outcomes.
Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par remercier notre collègue Moreira da Silva : grâce à son travail de fourmi, il est parvenu à faire de la très mauvaise proposition de la Commission, que l'on aurait dû purement et simplement rejeter, une base de discussion tout à fait valable.
Mr President, I would like to start by thanking Mr Moreira Da Silva, who, by dint of a vast amount of detailed work, has made a useable proposal for discussion out of a very poor proposal from the Commission, one that actually ought to have been rejected outright.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.