il faut adopter des mesures destinées à éliminer ce que l'on appelle l'effet statistique;
measures must be adopted to cancel out the so-called statistical effect;
Ce que l'on appelle «l'effet double cours» disparaît parce que plus aucun «cours vert» n'est utilisé.
The so-called 'dual rate effect' will disappear because there will no longer be a green rate.
C'est une question qui concerne le fonctionnement du marché intérieur, le besoin d'harmonisation, le versement de taxes, ce que l'on appelle l'effet de cascade etc. Si la réponse de la Commission à cette question est «oui», elle doit alors faire une proposition concrète.
This question concerns the working of the internal market, the requirement of harmonisation, the payment of taxes, the so-called cascade effect, and so on. If the Commissionʼs answer to this question is "yes' , it must come up with a clear proposal.
Le but de la coopération territoriale est d'éliminer les barrières physiques, administratives et réglementaires et d'atténuer ce que l'on appelle "l'effet frontière" entre pays et régions pour qu'ils puissent relever des défis communs comme s'ils formaient une seule et même entité.
Its aim is to eliminate physical, administrative and regulatory barriers, and to mitigate the so-called border effect between countries and regions, so that they can react to common challenges as a single unit.