Les pouvoirs publics choisissent l'offre la moins chère, pas la plus verte.
Public authorities choose the cheapest offer, not the greenest one.
Mais cela ne signifie pas pour autant qu'il faille nécessairement choisir l'offre la moins chère.
However, that does not necessarily mean the cheapest on offer.
Nous avons ainsi veillé à ce que ce ne soit pas toujours l’offre la moins chère qui remporte le marché, mais bien la plus avantageuse.
We have thus ensured that it will not always be the cheapest tender that is awarded the contract, but the most favourable.
Bien trop souvent, l'absence de clarté juridique entraîne la sélection de l'offre la moins chère en lieu et place de l'offre optimale.
Far too often, the lack of legal clarity results in the cheapest offer being selected, rather than the best tender.
Il est bien entendu évident que la santé publique constitue également un avantage économique à long terme: à ce niveau, les autorités publiques économisent au moins autant que ce qu'elles auraient épargné en choisissant l'offre la moins chère.
It goes without saying that public health is at the same time a long-term economic benefit, through which a public body will save at least just as much as it could have saved by choosing a cheaper supplier.