Les présidences s’enchaînent et il est très positif que l’on ait clairement posé la question constitutionnelle de l’octroi d’un mandat.
The Presidencies are all connected, and it is a very positive sign that the constitutional issue of the granting of a mandate has been clearly raised.
Au cours de votre intervention, vous avez posé les bonnes questions, sauf une: celle de la pertinence de l'octroi d'un mandat exclusif de négociation à la Commission au nom de 25 pays.
During your speech, you raised the right questions, with the exception of one: the relevance of granting an exclusive negotiating mandate to the Commission on behalf of the 25 countries.
C'est pourquoi le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens était favorable à l'octroi d'un mandat à la Commission pour rouvrir les négociations.
That is why the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats was in favour of granting the Commission a mandate to reopen negotiations.
Voilà pourquoi nous estimons qu'il est nécessaire d'inviter le Portugal à lever son opposition à l'octroi d'un mandat de négociation à la Commission en vue de la conclusion de cet accord de troisième génération.
For this reason we believe it necessary to ask Portugal to withdraw its refusal to give the Committee a mandate to negotiate this third-generation agreement.
Je pense que nous avions tous un objectif commun, à savoir donner un outil de travail aux responsables de la Commission en pourparlers avec la Russie et la Chine et, bien entendu, envoyer un signal politique au Conseil en vue de l’octroi d’un mandat.
I think that we all had a common goal to give those from the European Commission that are conducting talks both with Russia and with China something to work with and, of course, also to send a political signal to the Council for the giving of a mandate.